ALBANIA

diva · Neuling Beiträge: 5

Hallo ihr Lieben...
Ich würde mich unendlich freuen, wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte - wenigstens sinngemäß:
ta hangsha zemren
herlichen Dank im voraus-LG

Jeta · Erstellt: 26.05.10, 18:19 Betreff: Re: bitte übersetzen

Wörtlich übersetzt heisst es "ich esse dein Herz", sinngemäß so viel wie:

Ich habe dich zum Fressen gern

, ich ess dich auf, ich liebe dich sooo doll :D

www.myspace.com/yaseta

Ladina · Erstellt: 26.05.10, 18:20 Betreff: Re: bitte übersetzen

Es heißt: Ich esse dein Herz.

Hört sich auf deutsch bissl blöd an, ist aber eine Art Liebeserklärung.

Jeta · Erstellt: 26.05.10, 18:21 Betreff: Re: bitte übersetzen

Hehe, da haben wir wohl an das GLeiche gedacht

www.myspace.com/yaseta

Ladina · Erstellt: 26.05.10, 18:29 Betreff: Re: bitte übersetzen

Oh ja, du nur ein wenig schneller

diva · Neuling Beiträge: 5

das ging ja schnell... :-) vielen herzlichen Dank...
so, so.. eine Liebeserklärung, also? ;-)
GLG

Admin · Erstellt: 26.05.10, 21:47 Betreff: Re: bitte übersetzen

Willkommen im Forum

Da mag Dich wohl jemand?!

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

CONGO · Neuling Beiträge: 1

Kann das hier auch bitte jemand übersetzen?

"E hangsh kryt ton ho"

Danke im vorraus

diva · Neuling Beiträge: 5

vielen dank admin... ;-)
ja, scheint so - bin nur von der "art" der liebeserklärung etwas überrascht...

GLG

diva · Neuling Beiträge: 5

Hallo ihr Lieben...
ich brauche wieder mal eure Hilfe... so langsam glaube ich, sollte ich mir die Sprache beibringen/beibringen lassen... ;-)

könnt ihr mir bitte folgendes übersetzen? einen teil davon verstehe ich ja - aber eben nicht vollständig...

te dua per gjithe mon

Herzlichen Dank schon im voraus... :-)