ALBANIA

irrehenne · Küken Beiträge: 19

kann mir bitte von euch jeand diesen kurzen satz übersetzen ? danke schonmal

veq me hajre

öiebe grüße , kerstin

nusja · Ehemaliges Mitglied

veq = nur

me = mit

hajre = ???? kenn ich leider nicht ,mein mann auch nicht

in der ruhe liegt die kraft

girl27 · Erstellt: 18.04.08, 20:57 Betreff: Re: bitte klitzekleine übersetzung

Mein schatz versteht das letzte wort auch nicht...

celaney · Vielschreiber Beiträge: 223 Ort: Österreich

hmmm, vielleicht heißt es doch "vec nje here" - nur ein Mal

Gleichbehandlung ist bekanntlich keine Gerechtigkeit. Und Ungleichbehandlung wird nicht als Gerechtigkeit empfunden. Also ist keine Gerechtigkeit möglich, die auch als Gerechtigkeit empfunden wird.

Lumi · Erstellt: 20.04.08, 22:35 Betreff: Re: bitte klitzekleine übersetzung

hajre - glück oder glückwunsch

man sagt ja auch ... Per Hajre Pavarsia e Kosoves ... Per Hajre bajramit.

lg lumi

http://www.carookee.com/forum/kosovainfofrauengruppe

shqiptare · Ehemaliges Mitglied

Zitat: irrehenne

kann mir bitte von euch jeand diesen kurzen satz übersetzen ? danke schonmal

veq me hajre

öiebe grüße , kerstin

Hallo Kerstin,

bei uns wird das verwendet, wenn man sagen möchte:

Haupsache, es ist (von Gott) gesegnet

girl27 · Erstellt: 21.04.08, 06:42 Betreff: Re: bitte klitzekleine übersetzung

veq me hajre oder (veq me te mira)

nur an gute-nur mit erfolg

nusja · Ehemaliges Mitglied

vielleicht aber auch

veq me hajgore =nur aus spass

in der ruhe liegt die kraft

Dalbana · Erstellt: 23.04.08, 15:06 Betreff: Re: bitte klitzekleine übersetzung

nee nusja, ich denke eher per hajr-mit Glück , oder so.

____________________

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

veq me hajr heißt nur mit Glückwunsch (auf Deutsch gesagt eigentlich "Glückwunsch" und jedes wort übersetzt heißt es so "nur mit Glückwunsch"

Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH
habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...