ALBANIA

bianca28 · Erstellt: 24.07.10, 17:02 Betreff: bitte um übersetzung

Hallo kann mir dass bitte jemand übersetzen

me 26 -07 -2010 Është nata Madhe ju lutem dergojueni ket te gjithve qe i keni ne online ne qoft se nuk e dergoni Zoti do te ju denoj se ku lajm po te vjen ty qe ti te bahesh lajmrimin e te ju dergosh vllezriv musliman dhe motrav muslimane

vielen dank

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

Kadiere · Erstellt: 24.07.10, 17:43 Betreff: Re: bitte um übersetzung

Am 26.07.2010 ist große Nacht. Man soll die Mail an alle schicken die online sind, damit sie dran denken.

Ist nicht Wortgenau, aber das was du wissen mußt weißt du jetzt.

Hatice · Ehemaliges Mitglied

Was ist denn das nochmal genau? Und was macht man da traditionell so? Ich bin mir da grad gar nicht mehr so sicher.
--
Neu: GMX De-Mail - Einfach wie E-Mail, sicher wie ein Brief!
Jetzt De-Mail-Adresse reservieren: http://portal.gmx.net/de/go/demail

shpirti-jem · Ehemaliges Mitglied

Jetzt bin ich verwirrt ! War das nicht schon vor ca. 2 Wochen

Ladina · Erstellt: 25.07.10, 10:36 Betreff: Re: bitte um übersetzung

Nein, laut Ramadankalender ist es am 26.07.

••• Das Gesicht eines Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunkeln. •••

Samani · Ehemaliges Mitglied

was soll denn da sein??

Ladina · Erstellt: 25.07.10, 13:46 Betreff: Re: bitte um übersetzung

Das ist die "Nacht des Schuldenerlasses" und da bitten die Menschen Allah um Vergebung für schlechte Taten etc.

••• Das Gesicht eines Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunkeln. •••

orchidia · Erstellt: 25.07.10, 13:57 Betreff: Re: bitte um übersetzung

Könnt ihr mir das genau erklären? Und wie heisst der Tag dort genau?

orchidia

bianca28 · Erstellt: 25.07.10, 15:48 Betreff: Re: bitte um übersetzung

ja wer kann das mal genauer erklären was man da macht was es bedeutet

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

Kadiere · Erstellt: 25.07.10, 16:05 Betreff: Re: bitte um übersetzung

@ orchidia

Das heißt einfach Nata i madh, also große Nacht. Und da wird eben um Vergebung gebeten. Ganz tratitionell macht man an dem Abend Halva oder Havle, wie das auch immer heißt.