ALBANIA

bianca28 · Erstellt: 01.06.10, 16:10 Betreff: hallo kann mir jemand helfen bitte dringend

kann mir das biite jemand ins albanische übersetzen.

Vergiß nicht Glück hängt nicht davon ab wer du bist oder was du hast, es hängt nur davon ab was du denkst.

Wir vermissen euch

libe grüße

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

bianca28

schade das es mir niemand übersetzen kann brauche es für meine schwiegereltern

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

Nuse · Stammgast Beiträge: 53

Zitat: bianca28

kann mir das biite jemand ins albanische übersetzen.

Vergiß nicht Glück hängt nicht davon ab wer du bist oder was du hast, es hängt nur davon ab was du denkst.

Wir vermissen euch

libe grüße

Mos harro qe fati nuk varet prej asaj qka je apo qka ke, ai varet nga ajo se qfare mendon. Ne kemi malle per ju.

LG Nuse

bianca28

danke echt super lieb von dir

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

bianca28

guten morgen mädls brauche noch mal eure hilfe bitte

hej si don ma ta qit ni radla ccl jam ne teras o qfar lezeti fllad bablok po u knaqka an jevi oder jeri

bitte bitte übersetzen

danke

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

bianca28

Guten morgen schade hat es niemand geschafft zu übersetzen auch nicht so schlimm

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

Hatice · Ehemaliges Mitglied

Ich hÃ¤tte es echt gerne Ã¼bersetzt doch das war so geschrieben, dass ich nicht ein einziges Wort verstanden habe!
--
GRATIS fÃ¼r alle GMX-Mitglieder: Die maxdome Movie-FLAT!
Jetzt freischalten unter http://portal.gmx.net/de/go/maxdome01

Lumturia81 · Ehemaliges Mitglied

Zitat: bianca28

guten morgen mädls brauche noch mal eure hilfe bitte

hej si don ma ta qit ni radla ccl jam ne teras o qfar lezeti fllad bablok po u knaqka an jevi oder jeri

bitte bitte übersetzen

danke

da hat einer aber nen ordentliches Kauiderwelsch geschrieben...Also wortwörtlich schaff ich es auch nicht aber so in etwa sinngemäß

Hey, wie siehts aus soll ich dir(oder willst du mir)ein Radler servieren?Bin auf der Terasse, was für ein angenehme Kühle(oder wie angenehm kühl) Babllok, bin zufrieden(oder hab Spaß)

Die Vergangenheit lässt sich nicht mehr ändern und damit die Zukunft gut wird, muss die Gegenwart in Ordnung gebracht werden.

bianca28

@lumturia Danke aber meine Freundin hat es sich schon wo übersetzt keine ahnung wo aber trotzdem danke für deine mühen

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..