ich möchte folgendes in eine sms schreiben (kann natürlich auch sinngemäß sein):
ich freue mich, wenn du anrufst und mich mit deinen späßen aufheiterst, auch wenn es mir nicht gut geht. ich freue mich auf die 3 1/1 monate (oder mehr?)
Beziehung zum Thema Albanien: in Beziehung mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
Erstellt: 22.11.07, 20:37 Betreff: Re: kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?druckenweiterempfehlen
Ich versuche mich mal!
une jam e gezuar kur ti me therret mua edhe perrallat tua me bejne mua te ndjehem me e lumetur, edhe kur une nuk degjohem mire. une nuk mund te pres per 3 1/1 muaj te vin (ndoshta me shume).
____________________
~~~The secret of going ahead is getting started!~~~
Beziehung zum Thema Albanien: in Beziehung mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
Erstellt: 23.11.07, 12:41 Betreff: Re: kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?druckenweiterempfehlen
@Marion nein, leider nicht ... mein Freund hat mir geholfen, aber ich habe es IHM ins ENGLISCHE übersetzt! Immerhin! Ich spreche doch auch noch nichts, dabei habe ich vor 2 (!!!) Jahren angefangen zu lernen, habe dann einen Vollzeitjob bekommen und aufgehört ... jetzt machen wir es anders, ich versuche IHM deutsch beizubringen...
____________________
~~~The secret of going ahead is getting started!~~~
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
Dateien
Kalender
... mein Freund hat mir geholfen, aber ich habe es IHM ins ENGLISCHE übersetzt! 
Immerhin! 
Ich spreche doch auch noch nichts, dabei habe ich vor 2 (!!!) Jahren angefangen zu lernen, habe dann einen Vollzeitjob bekommen und aufgehört ... jetzt machen wir es anders, ich versuche IHM deutsch beizubringen...