ALBANIA

engjelli · [editiert: 28.11.07, 18:30 von engjelli]

würde gerne ne sms verschicken aber leider komm ich allein mit meinem wörterbuch nicht zurecht...ware lieb wenn mir jemand helfen könnte...

Lieber Idriz,wir sind froh das es dir wieder gut geht und das du die Operation gut überstanden hast.Wir freuen uns dich die Tage wieder zu sehen.grüsse Carolin und Mama Katrin

Nuk ka jete pa dashuri...

____________________
Nuk ka jete pa dashuri...

^^Fabsi^^ · [editiert: 28.11.07, 22:09 von ^^Fabsi^^]

Hier die Übersetztung für dich!

"Lieber Idriz,wir sind froh das es dir wieder gut geht und das du die Operation gut überstanden hast.Wir freuen uns dich die Tage wieder zu sehen.grüsse Carolin und Mama Katrin"

Zoti Idriz, jena te gezuar qe ti ndijehesh me mire edhe aperimi jote ka qen me sukses. Na deshirojme qe te shofim se shpeti. Te fala Carolin edhe Mama Katrina.

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

engjelli · Erstellt: 28.11.07, 23:10 Betreff: Re: kann mir jemand helfen???

danke danke und nochmals danke,super lieb von dir...

Nuk ka jete pa dashuri...

____________________
Nuk ka jete pa dashuri...

Luljeta · Erstellt: 28.11.07, 23:13 Betreff: Re: kann mir jemand helfen???

Statt zoti Idriz würde ich eher i dashur Idriz schreiben. Zoti heisst Herr und klingt zu förmlich.

^^Fabsi^^ · Erstellt: 29.11.07, 11:35 Betreff: Re: kann mir jemand helfen???

Ist eigentlich klar, jetzt jedenfalls!

Aber mein Freund hats mir als Zoti übersetzt obwohl ich ihm gesagt hab, sie hat Lieber Zoti geschrieben... naja

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~