ALBANIA

orchidia · Erstellt: 15.10.08, 12:50 Betreff: kleine medizinische Übersetzung

Kann mir jemand helfen? Möchte meinem Schatz in seinen Worten erklären, was bei mir los ist.

Ich habe entweder einen Bandscheibenvorfall oder einen Bruch an der Brustwirbelsäule. Was es genau ist erfahre ich am 22.1o.

Ich trage ein Morphiumpflaster. Davon wird mir sehr übel und ich nehme Tropfen dagegen. Vom Morphium bin ich schläfrig. Ich darf nicht Auto fahren.

Am Freitag Nachmittag muss ich ein MRI (Magnetic resonance imagine) machen. Dabei bin ich in einer Röhre und mein Körper wird scheibchenweise "fotografiert".

Danke 1000x!

orchidia

orchidia · Erstellt: 15.10.08, 19:56 Betreff: Re: kleine medizinische Übersetzung

Kann mir niemand helfen bitte?

orchidia

summer · Erstellt: 15.10.08, 21:03 Betreff: Re: kleine medizinische Übersetzung

Ich kann leider nicht, hoffe das Shqiptare bald online kommt.

Aber ich hoffe du wirst bald wieder gesund und ich kann ja nicht sagen das ich wünsche, daß du das mildere Übel von beiden hast ich hoffe mal das du gar nichts der zwei hast und die Ärzte haben sich getäuscht.

Du mußt höllische Schmerzen haben wenn du schon Morphium bekommst.

Gute Besserung und hoffentlich übersetzt es bald jemand

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

shqiptare · Ehemaliges Mitglied

Zitat: summer

Ich kann leider nicht, hoffe das Shqiptare bald online kommt.

Aber ich hoffe du wirst bald wieder gesund und ich kann ja nicht sagen das ich wünsche, daß du das mildere Übel von beiden hast ich hoffe mal das du gar nichts der zwei hast und die Ärzte haben sich getäuscht.

Du mußt höllische Schmerzen haben wenn du schon Morphium bekommst.

Gute Besserung und hoffentlich übersetzt es bald jemand

Ich bin online, aber die medizinischen Sachen könnte ich nicht richtig übersetzen. Meine Fjalor könnten mich vielleicht unterstützen....

shqiptare · Ehemaliges Mitglied



Ich werde nur in etwa übersetzen, weil es zu schwierig ist. Ausserdem ist Dein Mann kein Arzt, der alles bis auf den I-Punkt verstehen wird Eine annähernde Übersetzung wird ihm ausreichen, weil er die med. Ausdrücke mit Sicherheit auch nicht alle wissen wird. Ich habe entweder einen Bandscheibenvorfall oder einen Bruch an der Brustwirbelsäule. Was es genau ist erfahre ich am 22.1o. Une kam dicka ne spind, mendojn se eshte thyer dicka ne shtylle kurrizore (Orchidia daraufhin zeigst Du ihm wo genau) Cka eshte ne te vertete, me tregojne me 22.10 Ich trage ein Morphiumpflaster. Davon wird mir sehr übel und ich nehme Tropfen dagegen. Vom Morphium bin ich schläfrig. Ich darf nicht Auto fahren. E mbaj nje hansaplast me morfium kundra dhimbjeve. Po me trullos dhe duhemte marr pika kundra kesaj. Nuk me lejohet me udhetu automobilit ne ket gjendje. Am Freitag Nachmittag muss ich ein MRI (Magnetic resonance imagine) machen. Dabei bin ich in einer Röhre und mein Körper wird scheibchenweise "fotografiert Te premten duhet ta bej nje nxhizim me resonance magnetike (das ist wirklich albanisch) Une jam ne tub ku me bejne foto te trupit tim , cope per cope si feta.

orchidia · Erstellt: 16.10.08, 05:50 Betreff: Re: kleine medizinische Übersetzung

Ein herzliches und liebes Dankeschön an all die fleissigen Übersetzer hier!

Mein Mann wird das schon verstehen so.

orchidia