Manchmal

Manchmal scheinst du
Durch all diese Drähte und Kabel
Viel besser zu wissen, was ich meine,
Als ich es selber weiß
Manchmal scheinst du
Trotz der Entfernung zwischen uns
Nur die Hand ausstrecken zu müssen
Um mich fest zu halten.

perse kjo dashuri
keshtu mbaroj
nuk kam mundesi
te te perqafoj

kohen qe kaluam bashk
gjithmon do e kujtoj
dashurin qe kam per ty
kurr sdo ta largoj

zemra ime me shum
po copetohet
shikimi yt
dot sme largohet
cdo dit e me shum
po me afrohet

a thu vall ku je tani
athu ke per mu merzi
athu vall mendon per mu
edi se e ke njeriun
me te qetesu

me kujtohen fjalet
kur mi thoje mua
me kujtohet kur me thoje
se sa shum te dua ...

NJE DITE

Nje dite ti do te qash per mua

sikur kam qare une per ty!!

Ich könnte es in die Welt hinaus schreien
ICH HASSE DICH ….
Ich könnte es an jede Wand malen
ICH HASSE DICH …
Ich könnte es jedem preis geben
ICH HASSE DICH …
Ich könnte es allem sagen
ICH HASSE DICH…
Ich könnte es mir in mein Herz ritzten
ICH HASSE DICH…
Ich könnte es auf ein Transparent schreiben
ICH HASSE DICH…
Und wenn du mich dann fragst warum??
würde ich sagen :
ICH HASSE DICH… für jede Träne die ich weine.
ICH HASSE DICH… für jeden Gedanken an dich.
ICH HASSE DICH… für jedes Gedicht das ich wegen dir schreibe. ICH HASSE DICH … für jeden Moment ohne dich. ICH HASSE DICH …weil ich wieder mal hier sitze und schreibe. ICH HASSE DICH… verdammt weil ich dich LIEBE…

Zitat: Dalbana


Die Übersetzung wortgenau vom ersten würde mich interessieren, schafft das jemand in fünf Minuten?

welches meinst du denn?? genau das erste oder wie??

Ta dhurova zemren
ti me lendove,
ta dhurova dashurin
ti se pranove
Ta dhurova syrin
ti me verberove
Ta dhurova jeten
Ti me ike bashk me te

Habe dir mein Herz geschenkt

Du hast mich verletzt

Habe dir mein liebe geschenkt

Du hast es nicht angenommen

Habe dir mein Auge geschenkt

Du hast sie mir verletzt (?)

Habe dir mein leben geschenkt

Du bist wegangen zusammen mit mein leben

Dy zemra lindin
Dy zemra qeshin
Dy zemra qajnë
Dy zemra vdesin

Zwei Herzen werden geboren

Zwei Herzen lachen

Zwei Herzen weinen

Zwei Herzen sterben

Nuk më duhet kjo jetë
Nuk më duhet kjo rini
Kur s'të kam afër meje
Gjithmonë do të vuaj për ty

Ich brauch nicht das Leben

Ich brauche nicht meine Jugend

Wenn ich dich nicht bei mir habe

Me fal qe te dua kaq shume
me fal qe ne zemer te lendoj
me fal por eshte teper vone
nuk mundem un ty te harroj

Me fal qe te bera pa dashur
per mua pa qellim te mendosh
me fal qe te bera per mua

Me fal por njeriu prandaj vuan
te dashuroje nje njeri si TI
ti thaje lotet pa kaluar qerpikun
dhe kur te prek buzet te QUHET DASHURI

Me fal por nuk te them dot te dua
nuk dua me puthje nga ty
ato jane vec dhimbje per zemren
ato me bejne te ndihem NJERI

Por un njeri nuk dua me te jem
nuk dua un me te flas per dashurine
sepse ti me nxore nga zemra
pa ty jeta ime s'ka kuptim

Me fal qe prap po te lendoj
me fal qe PERJETE DO TE DUA
me fal por nuk e di si i behet
me nje njeri te c'mendur si mua

E c;mendur se te tjeret i dua si veten
e c'mendur se jam e sinqerte
se ty te dua me shume se nje jete

Me fal per te metat e mia
me fal qe te dhashe nje shekull dashuri
por jeta i ka keto padrejtesi
jeta me solli tek TI

Dhe ti si nje qenie e pafaj
si nje engjell me zemer te vrare
ti ke dicka te vecante
ti ke shume lote te pathare

Me vjen keq qe un nuk do aris
te te kthej buzeqeshjen perseri
ashtu sic ti ma ktheve mua
DHE ME BERE TE NDIHEM Njeri

Nese ndonjeher me pyesin:
Me shume e dua jeten time ose...TY???
Pergjigjem:
JETEN TIME...por mos u hidhero sepse pergjigjeja
ime nuk morri fund sepse jeta ime je TI dhe kjo eshte FUND !!!