ALBANIA

Lea_85 · [editiert: 17.01.08, 03:01 von Lea_85]

Zitat: drenusha

Nese Sonte Ndihesh Vetem Dhe Ke Frik Te Shohesh Endrra Ngritu Ne Kemb Hyn Ne Msn Dhe Do Te Me Gjesh Mua Brenda..!

Wenn du dich heute ängstlich fühlst, träumst, deine Füsse sind steiff, komm in msn, dort wirst du mich finden.!

Te Fala Drenusha

Also ich würde den Spruch so übersetzen:

Wenn du dich heute Abend alleine fühlst und Angst hast zu träumen, steh auf deine Beine, geh in den MSN und du wirst mich drinnen finden.

LG

Lea

PS: Drenusha ich finde es toll von dir das du dir die Mühe machst zu Übersetzen. Vielen Dank

Eleni · Erstellt: 17.01.08, 09:50 Betreff: Re: SMS

Zitat: italiana01

den letzten hab ich schon getestet haha

hat funktioniert lool

, bei uns hat er auch funktioniert, sonst hätten wir ihn ja nicht geschrieben!

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!

italiana01 · Erstellt: 17.01.08, 14:01 Betreff: Re: SMS

Zitat: Eleni

Zitat: italiana01

den letzten hab ich schon getestet haha

hat funktioniert lool

, bei uns hat er auch funktioniert, sonst hätten wir ihn ja nicht geschrieben!

haahhaah

laceyd · Neuling Beiträge: 8

hallo kann mir vieleicht jemand etwas ins albanische übersetzen?????????

Ladina · Erstellt: 24.05.08, 00:16 Betreff: Re: SMS

Setz den Text doch hier rein und dann wird sicher jemand so lieb sein.

mausi-84 · Erstellt: 02.12.08, 21:11 Betreff: Re: SMS

Das sind ja solche schöne sms sprüche...Ich kann die Sprach auch noch nicht, versuche sie zu lernen aber ich hab mal daran gedacht das mein Mann sich vielleicht darüber freuen wird....Er ist momentan in Kosova bei der Familie.Und da dachte ich da schreib ich mal so was.

Ich kann nur sagen sehr schön und Danke für die Übersetzungen

____________________