ALBANIA

Lea_85 · Vielschreiber Beiträge: 225

"SI MUNDE"

S'kam besuar se më ik si era
S'kam menduar të jetoj pa ty
S'besoj se erdhi pranvera
Derisa s'pushojnë të lotojnë këta sy
Në çdo hap në çdo vend dhe
Në gjum më bie ndërmend
Kur flej
Më duket të kam pranë
Kur qeshi më duket më shikon
Kur qaj më duket më pajton
Eja pranë meje
Edhe në vdeksha
Nuk do të harroj... !!!

"Wie konntest du"

Ich habe nicht geglaubt, dass du von mir verschwindest wie Luft
Ich habe nicht gedacht ohne dich zu leben
Ich glaube nicht das der Frühling gekommen ist
bis diese Augen nicht aufhören zu weinen/tränen
Bei jedem Schritt, an jedem Ort und
in Schlaf fällt es mir ein
Wenn ich schlafe
habe ich das Gefühl das du bei mir bist
Wenn ich Lache habe ich das Gefühl du siehst mich an
Wenn ich weine habe ich das Gefühl du beruhigst mich
Komm zu mir
Auch wenn ich sterben würde
Ich werde dich nicht vergessen!!!

-------------------------------------------------------------------

Tani A Je I Lumtur Si Ishe Me Mua?
E Di, Eshte Teper Von Ta Them
Por Ende Te Duaaaaa!

Und, bist du glücklich so wie du es damals mit mir warst?
Ich weiss, es ist viel zu spät es dir zu sagen
aber ich liebe dich immer noch!

-------------------------------------------------------------------

Hej Aventurat Tua,
i Harron Nese Rrin Me Mua,
Ti Dukesh Simpatik
Nese Sje Besnik
ik Pre Meje ik

Hei deine Abenteuer
vergisst du wenn du mit mir (zusammen)bleibst
du scheinst symphatisch
wenn du nicht treu bist
geh weg von mir geh weg

-----------------------------------------------------------------------

Me Kan Then E Me Kan Then,
Ne Ty Mos Me U Dashuru,
Me Kan Then Se Ke Mem Lan,
Ke Me Shku E Mem Harru,
Me Kan Lodh Me Fjalet E Shkrehta,
Thojn Se Ti Nuk Je Besnik,
Por Nese Ndodh Qe Fjalet Jan T'verteta,
Ti Prej Meje Ik

Sie haben mir gesagt und haben mir gesagt
in dich soll ich mich nicht verlieben
Sie haben mir gesagt dass du mich sitzen lassen wirst,
du wirst gehen und mich vergessen.
Sie haben mich vollgelabert mit Worten
sagen du seist nicht treu.
Aber wenn es passiert dass diese Worte sich als wahr erweisen
dann geh weg von mir

---------------------------------------------------------------------

Ka Nje Koh Qe Ke Ndrryshuar
Qka Ka Ndodhur Me Ty Nuk E Di,
Sje Ai Qe Kam Dashuruar,
Tani Sillesh Si Tjeter Njeri,
Her Humbesh, E Her Lajmrohesh,
Si Me Par Un Me Nuk Te Takoj,
Nese Do Qe Te Largohesh,
Veq Vazhdo Se Edhe Pa Ty Jetoj!!!

Es ist schon einige Zeit , seit du dich verändert hast
was mit dir passiert ist, weiss ich nicht.
Du bist nicht der den ich geliebt habe,
benimmst dich wie ein anderer Mensch.
Mal verschwindest du einfach und mal meldest du dich,
so wie früher treffe ich dich nicht mehr an.
Falls du dich (von mir) entfernen willst,
mach einfach (so) weiter, denn auch ohne dich lebe ich.

---------------------------------------------------

Jam Ajo Qe Jam
DOt Vazhdoj Stilin Tim Un NUk E Ndrroj
Dije Mire Smundem Te Pranoj
Shoqerin Un Per Ty Ta Largoj
Ik Ti Pergjitmon´Me Ler Te Lir T'jetoj
Mos Kujto Se Rinin E Jap Per Ty
Kesaj Me Si Thuhet Dashuri
Ndarja Jon Ma E Mir Eshte Per Te Dy
Por Kurr Mos U Ktheh Perseri

Ich bin die die ich bin
Ich werde weiter mit meinem (Lebens-) Stil leben und ihn nicht ändern.
Sei dir im klaren dass ich nicht akzeptieren kann,
meine Freunde für dich aufzugeben.
Geh weg für immer, lass mich frei leben.
Denk nicht dass ich meine Jugend für dich (auf)gebe
Das ist keine Liebe mehr
Unsere Trennung ist besser für beide
aber komm nie wieder zurück.
-------------------------------------------------

Habe einige Gedichte mal sinngemäss übersetzt

LG Lea