ALBANIA

 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge SucheSuche HilfeHilfe
VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender

Anfang   zurück   weiter   Ende
Autor Beitrag
diana
Experte


Beiträge: 1170

New PostErstellt: 10.01.08, 13:52     Betreff: Re: Gedichte---Albanisch & Deutsch---

Aries

Habe es euch noch übersetzt muss so stimmen!!

Dua te te them te dua Por ti sme degjon Dua te tregoj se çfar Je per Mua Por ti Nuk E Kupton Dua te kerkoj te falur Por ti se Pranon Sdua te kerkoj ndarje Por ti Kete Po kerkon

Ich will dir sagen ich liebe dich, aber du hörst mir nicht zu, ich will dir sage was du für mich bis, aber du verstehst es nicht, ich will dich um verzeichung bitten aber du nimmst es nicht an, ich will keine Trennung aber du willst es.

 

Jetoj dhe vuaj,në një qytet të huaj. Pa TY unë po vdes,por në botën tjetër unë TY do të pres...! Tash në përfundim, vetëm një fjalë ti mbaje kujtim: TË DUA..?

Lebe und leide, in ein fremdes land. Ohne dich sterbe ich, Aber auf der anderen Welt warte ich auf dich…! Jetzt zum Schulss, halte dir nur ein paar wörter  in erinnerung: ICH LIEBE DICH..?

 

Te dua te dua te them te verteten, perveq meje mos dashuro tjeter. Edhe dua te them se vetem ti je ne ket bot, qe per ty po qaj me lot

Ich liebe dich ich liebe dich sage dir die warheit, aus mir liebe keine andere. Und will dir sagen das nur du auf dieser Welt bist, da ich für dich mit tränen weine

 

ne jet po vuaj nje jet po te pres. se zemra ime per tu po vdes e po vuan dhe zemra ime ste ka harruar

Im leben leide ich im leben warte ich auf dich. Weil mein herz für dich stirbt und leide, und mein herz vergisst dich nie

 

Mos pyet si jetoi kur dite e nate per ty mendoi, e kur e din se jam e vetmuar kur e din se jam e lenduar, mos me pyet pse kam lote ne sy kur e din se jan per ty!

Frage nicht wie ich leben wen ich tag und nacht an dich denke, und wen du weißt ich bin einsam wen du weißt das ich verletzt bin, frag mich nicht warum habe ich tränen in den augen wenn du weißt das die für dich sind.



Daisypath Anniversary tickers

[editiert: 10.01.08, 14:17 von diana]

nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden AIM-Nachricht an dieses Mitglied senden
Sortierung ändern:  
Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite 1.567 von 2.546
Gehe zu:   
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Layout © Karl Tauber