ALBANIA

Sweedy · Erstellt: 08.08.07, 22:24 Betreff: Re: ALBANISCHE GEDICHTE

Ich nix verstehen....

Schluchz!!

Mit Leidenschaft lebt der Mensch,
mit Vernunft existiert er nur.

Brina25Ma · Erstellt: 09.09.07, 14:10 Betreff: Re: ALBANISCHE GEDICHTE

Per Ty ...

Je strukur ne thellsine e shpirtit tim,
ne trupin tim jemi bere nje.
Ne enderr je para buzeve te mija
pse dashurija ime i ndodhi ter kjo?
Per ty do te beja çdo gje,
do te hyja ne zjarr,
do te ndizja.
Tretem ne mendime te hutuara,
e mendja ime gjen prehje kur te kujton ty.
Sa te paqelluara jan pytjet qe ja bej vehtes
"A thua a me don?"
E lehtas rrjedhin lotet,
vertet Te Dua,
pse nuk me kupton?
Po shkruaj me forcen e lapsit
"Te deshta, te dua dhe do te dua gjithmon".
Edhe nese me trup do ti takoj tjetrit,
shpirti im do te takoj vetem ty.
Do te jesh pjese e pandarshme e jetes sime.
Kur trupin tim do ta mbuloj dheu i zi,
shpresoj se do te me pushojn dhimbjet e zemres,
lotet e derdhur
per ty
ateher do ti takojn vetem zotit.
Shpresoj se do te me fal se ja bera mekatin vehtes
duke te dashur ty ma shume se jeten.
Ah sikur te jemi bashk
e sikur te mos mendoj per vdekjen.
Vetem per ty,
vetem per ty.

Per Ty ... Je strukur ne thellsine e shpirtit tim, ne trupin tim jemi bere nje. Ne enderr je para buzeve te mija pse dashurija ime i ndodhi ter kjo? Per ty do te beja çdo gje, do te hyja ne zjarr, do te ndizja. Tretem ne mendime te hutuara, e mendja ime gjen prehje kur te kujton ty. Sa te paqelluara jan pytjet qe ja bej vehtes "A thua a me don?" E lehtas rrjedhin lotet, vertet Te Dua, pse nuk me kupton? Po shkruaj me forcen e lapsit "Te deshta, te dua dhe do te dua gjithmon". Edhe nese me trup do ti takoj tjetrit, shpirti im do te takoj vetem ty. Do te jesh pjese e pandarshme e jetes sime. Kur trupin tim do ta mbuloj dheu i zi, shpresoj se do te me pushojn dhimbjet e zemres, lotet e derdhur per ty ateher do ti takojn vetem zotit. Shpresoj se do te me fal se ja bera mekatin vehtes duke te dashur ty ma shume se jeten. Ah sikur te jemi bashk e sikur te mos mendoj per vdekjen. Vetem per ty, vetem per ty.

Zum vollen Editor wechseln

[IMG]http://img440.imageshack.us/img440/1301/sigpic11712lc7ki1.gif[/IMG]

egal · Erstellt: 09.09.07, 17:30 Betreff: Re: ALBANISCHE GEDICHTE

Schade, das keine Übersetzung dabei ist.

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

Shpirti2 · Ehemaliges Mitglied

Ja, das finde ich auch sehr schade!

Könnte das vielleicht mal jemand übersetzen? Das wäre echt klasse!

Liebe Grüße an Alle und noch einen schönen Sonntag!

Kristin

"Dashuria na bashkon"

Drita73 · Erstellt: 02.10.08, 11:35 Betreff: Re: ALBANISCHE GEDICHTE

Das Lachen meiner Tochter

Was sind schon Zorn und Trauer,

wenn meine Tochter lacht.

Nur Dinge, nicht von Dauer,

die man sich selber macht.

Was ist schon Dauerregen

wenn sie schiefe Lieder singt.

Ihre Stimme ist mein Segen

Weil sie so nach Liebe klingt.

Was sind schon Hass und Neid,

wenn sie tanzt wie eine Fee.

Sie macht mir aus jeder Zeit,

ein Wunder, dass ich gern’ versteh.

Ihr Lachen ist mein Diamant,

mit dem ich erst das Leben sehe.

Durch sie hab ich erst jetzt erkannt,

dass ich es nur durch sie verstehe.

____________________
Es sind die unausgesprochenen Dinge, die uns krank machen....