ALBANIA

liriana · Stammgast Beiträge: 50

Ich neine ich hätte da ja schon gerne ein Gedicht auf Albanisch und nicht auf Deutsch.

Aber ich möchte es halt auch genau verstehen, was ich denn da jemandem schreibe.

HALLO AN ALLE; WENN ES VIELLEICHT JEMAND "anderer" ÜBERSETZEN KÖNNTE?????????????????????????????

Danke

Admin

Ich finde die Gedichte auf Deutsch aber auch sehr schön.

Wenn jemand Zeit hat, wird er sicher übersetzen.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

Zitat: Falke

qdo mengjes e lus zotin qe ta fal nje dit te mir

qdo mengjes pshtjellem me duart e mia dhe mendjen e qoj tek ti
qdo mengjes zemra rreh pa ndal e pa pushu i kujtoj shum shum qastet kur un ty te kam njoftu
qdo mengjes syt me mbushen me mall qe ste kam afer mua kjo ndjenje po me kall

qdo mengjes trishtim e permallim
qdo mengjes te kujtoj ty o shpirti im
qdo mengjes marr telefonin te shkruj leter
qdo mengjes mes harro se ky shpirt ke zdo tjeter
qdo mengjes sa qelen syt mendja tek ti oj loqk me shkon
qdo mengjes ky shpirt ma shum e ma shum te don
qdo mengjes deshiroj te jem me ty
qdo mengjes dua te puth e nuk dua te lshoj fjali
qdo mengjes trupi me tranon
qdo mengjes asgje sme fasinon
qdo mengjes ska kuptim pa ty
qdo mengjes rritet zemra deshiron tet sheh ne sy
qdo mengjes buzet thahen dhe kerkojn ngrohtsi nga ti
qdo mengjes shpirti ambel qdo mengjes ne zemren time je ti

jezt Die Übersetzung mehr oder weniger hehe
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
´

jeden morgen bete ich zu got das er dir ein guten tag schenkt
jeden morgen halte ich mich fest und all meine gedanken sind bei dir
Jeden morgen schlägt mein herz ohne ende
und ich muss jede sekunde an unsere zeit denken wo ich dich kennen gelernt hab
jeden morgen werden meine augen voller trauer und dieses gefühl das brent in mir drin
jeden morgen voller trauer und zerbrechen
jeden morgen und ich kan dich nicht vergessen
jeden morgen sage und schreibe dir per handy aufs papier
jeden morgen dieses herz hat nur ein und will nur bei dir sein
jeden morgen sobald ich die augen auf mach bist du meine erste gedanke
jeden morgen liebe ich dich immer mehr
jeden morgen würde ich so gern bei dir sein
jeden morgen will ich dich nur küssen un kein wort von mir geben
jeden morgen verlangt mein körper nach dir
jeden morgen alles is so egal nichts macht mich an
jeder morgen ohne dich is kein morgen
jeden morgen wird mein herz grösser und will dich in die augen schaun
jeden morgen verlangen meine lippen nach dir sie suchen wärme doch du bist nicht hier
jeden morgen mein herz jeden morgen denk ich an dich es schmärzt mich so das du nich hier bist

ich hab versucht auch wen es nich ganz genau trift das zu übersetzen was dort steht

....Lg Remi.....

Disa here ne enderr trupin te kam puthur
Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur

do te jetoj lumturin e kesaj bote
sepse e di un qe jam endrra jote

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

Wir waren mal freunde doch bald
wurde es mehr ich liebte dich mein engel oh du glaubst es nich wie sehr
die lezte nacht war sehr hard zu dir du kamms angerant und am weinen zu
mir ich wich dir die tränen mit meine rechten hand und eine wärme in dir
machte mich fast krank,voller trauer und zerbrechen warste diese nacht
nur weil dieser kerl dich im stich gelassen hat als ich dich ansah so
traurig und benommen da wurde mir ganz warm und ich nahm dich in den arm
Du hörtest nicht auf zu weinen und sahst mich komich an ich wusste
nicht wass ich tun soll und küsste dich halt den kuss den ich dir gab
war so voller freude und glück so das du wieder halt lachtest wie wild
und verrückt.....

Disa here ne enderr trupin te kam puthur
Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur

do te jetoj lumturin e kesaj bote
sepse e di un qe jam endrra jote

liriana · Stammgast Beiträge: 50

je, super das du das übersetzt hast.

DANKE an dich!!!!!!!!!!!

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

qte bej pa ty
qte bej pa ata dy sy
qte bej kur mu marri me merr
qte bej se pa ty spo shoh drit por vetem terr
qte bej kur ste kam afer e shtrengoj
qte bej kur puthje me smund te te dhuroj
qte bej kur jeta ma nuk ka kuptim
qte bej pa ty me thuaj o dashuri
qte bej se spo kam deshir me te jem gjall
qte bej lum qte bej ky mall brenda po me kall
qte bej kur asgje me per mu ska kuptim
qte bej pa ty   si tja bej o dashuri
qte bej kur qohem e sjam me ty
qte bej kur i forkoj duart e lot me pikojn per ty
qte bej qe ti ke shpresa vetme
qte bej se pa ty zdo kem kurr nje jet te vleshme
qte bej ka te shkoj qka te mendoj vetem ty ty te rikujtoj
qte bej se je gjithqka per mu e un smundem   ket me perballu
qte bej se pom dridhet trupi e kerkon ngrohtsi
qte bej kur at smund ta kem nga ti
qte bej kur drita me mungon
qte bej kur syri vetem lot pikon
qte bej kur zemra nje emer e thrret
qte bej kur aj emer pergjigje nuk jep
qte bej kur te lypi e nuk te gjej askund
skam qte bej tjeter sme ka jet veq te them nje gje per ty do e jipja jeten

übersetzung

was soll ich ohne dich machen
was soll ich ohne diese augen tun
was soll ich machen wen du mir fehlst
was soll ich machen ohne dich seh ich kein licht nur dunkelheit in mir
was soll ich machen wen ich dich net bei mir hab und festhalt
was soll ich machen wen ich dir keine küsse geben kann
was soll ich machen das leben hat so keinen sinn
was soll ich machen sag mir meine meine liebe
was soll ich machen so hab ich keine lust mehr zu leben
was soll ich machen mein herz alles brent in mir drin
was soll ich nur machen für mich gibt es mehr keinen sinn
was soll ich nur ohne dich wie solls weiter gehn
was soll ich machen wen ich aufstehe und du bist nich nah bei mir
was soll ich machen wen ich meine hände selber streichele und die augen voller tränen sind
was soll ich machen du warst meine einzige hoffnung
was soll ich machen ohne dich du hast mir viel bedeutet
was soll ich nur machen egal wo ich hin gehe egal was ich mache
erinnere mich an dich
was soll ich nur machen du warst alles für mch ich komm damit nich klar
was soll ich machen wen mein körper zittert und wärme sucht
was soll ich machen wen ich das ohne dich nicht hab
was soll ich machen wen mir das licht fehlt
was soll ich machen wen die augen nur tränen vergissen
was soll ich machen wen das herz ein nammen ruft
was soll ich machen wen diese name keine antwort gibt
was soll ich machen wen ich dich such und find dich nergendwo
bleibt nichts zu sagen doch für dich würde ich mein leben lassen

hahaha tut mir leid aber mm ihr seht warum ich nich gern übersetze entweder kann ich des nicht oder fehlen die wörter und die kombination auf deutsch is dan halt so misss wie gerade   jet des kein sin von ergibt

ich hab versucht die wörter so zu übersetzen was da steht nicht eine neue poesie draus zu schreiben

Lg...Remi...

Disa here ne enderr trupin te kam puthur
Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur

do te jetoj lumturin e kesaj bote
sepse e di un qe jam endrra jote

engjelli

wunderschöne gedichte einfach zum träumen... und danke fürs übersetzen...hau weiter in die tasten du machst das super!!!!

____________________
Nuk ka jete pa dashuri...

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

qa me rreh zemla kur mendoj pel ty
qa me djeg mallli kur sjam te ti
qa me bejn durt me dridhen kshu
qa esht ka ndodh me mu sjam tuj e kuptu

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

qa me rreh zemla kur mendoj pel ty
qa me djeg mallli kur sjam te ti
qa me bejn durt me dridhen kshu
qa esht ka ndodh me mu sjam tuj e kuptu
qa jam nxih kshtu ne fetyr
qfar kan njerzt pse me shikojn ne at menyr
qfar kan veshet asnje fjal spo jau kuptoj
qfar kam un qe spo i degjoj
pse spo muj e ngrih veten ne kemb
pse po rri vetem ne nje vend
pse derdhi kot nga keta dy sy lot
pse pse spo muj e kuptoj o zot
pse zemra don me dal pej veni
pse shpirtin so ka e nxa veni
nga gjith ky trishtim
qfar po ndodh pse gjith ky idhnim
qfar ka trupi qe si termet me tund
qfar kan duart qe me shtrengojn aq shum
esht diqka qe sun e thom esht diqka qe me ben llom
esht diqka qe nuk largohet esht diqka qe smund te thuhet
esht fjal esht mallkim esht dergje per shpirtin tim
nuk po mun marr frym i qet ky shpirt do te me ler vet
kur dashuri me nuk ki jeta gja spo te vyke ty.......

-------------------------------------------------------------

ti je gzimi lumturia e gjith jeta dhe knaqsia
je si ylli qe naten me ben drit pa ty mej lum nje nat 100 vjet me duket qe jam tuj prit

Disa here ne enderr trupin te kam puthur
Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur

do te jetoj lumturin e kesaj bote
sepse e di un qe jam endrra jote

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

qaj ti qaj shlirohu shum

qaj ti e dashun qaj

qaj qaj o llokum

mes prit nga un te te marr sod ne dor

mes e prit nje gje te till

se sdo ta bej me kurr

me lendove kur ti me tjetrin u largove

je kthy se ste ka dasht aj ty

tash po pret qe te jap un prap dashni

por ket kot e ke ti

mos mendo aq shum

mund te qash por zdo te me dhemb askund

ike e le zemren te thyer pa asnje fjal

i dhurove dhimbje ket brenda e ki kall

qfar te ofroj aj ty se me le mbrapa ne vetmi

qfar ke ajo dhurat

cila deshir te beri te ndihesh me mir

tybe ka qen dashuri

te doja oj e shkret te doja

si asgje tjeter ne kit jet

kam qen i dashuruar marrezisht

per ty kesh i gatshem tjep jeten rreptesisht

pa mendu kisha vepru

te gjitha ti kisha afru

qaj ti qaj qaj pa pushu

por te lutem ik e mes mu drejto mu

te kam harru ste kam ne zemer

jam i lumtur pa gjith at emer

ti vetem qaj qaj e pendohu shum

tash pe di se si kam vujt dhe un

Disa here ne enderr trupin te kam puthur
Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur

do te jetoj lumturin e kesaj bote
sepse e di un qe jam endrra jote