ALBANIA

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

Nuk ka Det as Oqean!
Nuk ka Tigër as Luan!
Nuk ka Njeri në Botën time!
Që mund të Ndan nga Zemra ime!

Es gibt kein Meer und kein Ozean...Es gibt kein Tiger und kein löwe...Es gibt keinen Menschen in mein Leben...Das dich von meinem Herzen trennt

احبك كثيرا طفلي انت في الوقت الحاضر في قلبي وسيظل هناك ، أيضا.

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

i love you english, ich liebe dich gjermanisht,dije te dua seriozisht.

احبك كثيرا طفلي انت في الوقت الحاضر في قلبي وسيظل هناك ، أيضا.

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

Zitat: diana

i love you english, ich liebe dich gjermanisht,dije te dua seriozisht.

احبك كثيرا طفلي انت في الوقت الحاضر في قلبي وسيظل هناك ، أيضا.

i love you english, ich liebe dich gjermanisht,dije te dua seriozisht

احبك كثيرا طفلي انت في الوقت الحاضر في قلبي وسيظل هناك ، أيضا.

Drita73 · Erstellt: 30.09.08, 13:40 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Te puth buzen qe te flejsh embel,
Te puth syrin qe te shofish enderr,
Te puth faqen qe te ndjehesh mir,
Me 1000 puthje te them naten e mir.

Übersetztung

ich küsse deine lippen, das du süß schläfst
ich küsse dein augen, das du schön träumst
ich küsse dein wangen, das du dich ausruhst
mit 1000 küssen sag ich gute nacht

____________________
Es sind die unausgesprochenen Dinge, die uns krank machen....

Drita73 · Erstellt: 30.09.08, 13:43 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Nese prej meje mendja s'te hiqet,
Nese per mua zemra te digjet,
Ateher afrohu dhe me prit pak mua,
Se do te vij ngadal qe te them TE DUA

Übersetztung

wenn deine gedanken wegen mir nicht weichen
wenn wegen mir dein herz brennt
dann komm näher und warte auf mich ein wenig
denn dann komm ich langsam und sag dir Ich liebe dich

____________________
Es sind die unausgesprochenen Dinge, die uns krank machen....

Eleni · Erstellt: 04.02.09, 13:27 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Pa Ty..... nuk ka argetim
Jeta... Pa Ty... eshte mjerim
Pa Ty.... as dielli nuk ben drit
Qielli i kalter.... Pa Ty....nuk shendrit
Pa Ty.... dita me behet vit
Shpresoj te Jem me TY. nje dite.....

ME THE..I LOVE YOU--ME DUK FJAL PA KUPTIM...ME THE-TI AMO..MU DUK MASHTRIM..ME THE..ICH LIEBE DICH..SYT MI VERBOVE...KUR ME THE...TE DUAAAA..ZEMREN MA GEZOVE ?

Nje zemer e vetmuar
Po pikon gjak
Prej mungeses tende,
Po digjet flak.
Nje puthje e jotja
Me kishte ndihmuar
Zemren time per
Ta sheruar

zemra te don por ti nuk e sheh
sot te dua me shum se dje
per ty mendoj qdo dit e qdo ore
kishe pot puthi ty e putha ket dor

Nese prej meje mendja s’te hiqet,
Nese per mua zemra te digjet,
Ateher afrohu dhe me prit pak mua,
Se do te vij ngadal qe te them TE DUA

E pranoj se jam fajtor qe ty zemren ta kam thy
E pranoj se kam gabuar qe ty shpinen ta kam kthy
E pranoj se zemra jote dhimbjet nuk i meriton
E pranoj se n’jeten time me mungon me mungon
Jo s’te harroj kurre s’mundem ty t’mos dashuroj

do te behem zog
e ti se do te me njohesh
do te vi ne dasem
kur ti te martohesh
do ti bi daulles
per lamtumiren tuaj
kurse une i mjeri vetem,
vuaj dhe vuaj

Kur jam nervoz
Asgjë s'më qetson
Vetëm, nëse ti e dashur
Pran meje qëndron

Te puth buzen qe te flejsh embel,
Te puth syrin qe te shofish enderr,
Te puth faqen qe te ndjehesh mir,
Me 1000 puthje te them naten e mir

shum here te putha trupin mbreme
me epsh te zjarrte e me mall
u afrova ngadale te te them te dua
hapa syte por ste gjeta prane

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!

albon_ks · Vielschreiber Beiträge: 343

oh das musst jetzt bitte alles übersetzen =)))

Arbria · Erstellt: 13.02.09, 09:58 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

ja Eleni bitte die albanischen Gedichte und Spüche auch für uns auf deutsch schreiben sonst können wir sie ja nicht verwenden wenn wir nicht wissen was sie bedeuten

____________________

Puma2005 · Küken Beiträge: 11

Hallo Diana!

Du hast echt viele Gedichte geschrieben,es wäre es super schön wenn du sie auf deutsch übersetzen könntest oder einfach nur die bedeutung.

Bin auf der suche nach echt schönen Gedichten für meinen Albanischen Freund.

Lieben Gruß

Puma

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

ES TUT SO WEH

Warum tust du mir das an,

weißt du wie schwer es sein kann?

Ich sehe dich mit ihr,

und was ist mit mir?

Du schlenderst mit ihr Hand in Hand,

durch die Welt verbunden wie an einem Band.

Ich will zertrennen diese Schnur,

doch mein Gefühl, das sagt mir nur:

Zerstöre nicht sein Glück,

er ist der liebevollste Mensch der Welt, da zählt kein Aussehen und auch kein Geld.

Er ist glücklich,

ich denk nun an mich,

aber vergiss bitte eins nicht:

ICH LIEBE DICH!