ALBANIA

April · Experte Beiträge: 957

Ich weiß, dass du die Freude und
das Glück dieser Welt bist
Ich weiß, dass du mehr als alles bist
ich möchte bei deinem Herz leben

so würde ich es übersetzen, wenn die Satzzeichen so wären: Une e di, qe je gezimi, lumturia e ksaj bote. Une e di, qe je me shum se gjithqka. dua te jetoj tek zemra jote.

Wenn die Satzzeichen aber so wären: Une e di, qe je gezimi. Lumturia e ksaj bote, une e di, qe je. Me shum se ghithqka dua te jetoj tek zemra jote. würde ich es folgendermaßen übersetzen:

Ich weiß dass du die Freude bist
Das Glück dieser Welt
weiß ich, dass du bist. Mehr als alles
möchte ich bei deinem Herz leben.

Welche Übersetzung ist denn jetzt richtig? Ich hätte ja auf die erste getippt, war mir aber am Ende nicht mehr sicher.

Zitat: Misterio

une e di qe je gezimi
lumturia e ksaj bote
une e di qe je me shum se gjithqka
dua te jetoj tek zemra jote

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/Angelinos84?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

____________________