Hallo,hier ein paar nicht geschriebene aber von mir übersetzte liebesgedichte(für verliebte ).

Unë dhe ti.................Ich und du

ishim lindur...................wurden geboren
unë dhe ti......................ich und du
ti për mua.....................du für mich
unë për ty.....................ich für dich
ndërmjet nesh...............zwischen uns
vend i bëmë..................haben wir Platz geschaffen
veç të madhes...............nur für die unsere
Dashuri sone.................große liebe


DASHURIA...............................LIEBE

Kur jam nervoz...........................Wenn ich nervös bin
Asgjë s'më qetson.......................Nichts kann mich beruhigen
Vetëm, nëse ti i dashur................Nur, wenn du mein Liebling
Pran meje qëndron......................Neben mir bist

Dashuri ,dashuri..........................Liebe, liebe
Nuk thuhet kot............................Das sagt man nicht umsonst
Fillon me puthje...........................Es fängt an mit Küsse
Mbaron shpesh me lot................Und endet oft mit Tränen

Deshiroj te behem gangstar..........Möchte gerne Gängster werden
Te thurri kenge me gitar...............Um Lieder mit Gitarre zu spielen
gjith botes me i tregua..................Um der ganzen Welt zu zeigen
Se vetem ty ……XY……….. te...........Dass ich nur dich meine …XY…………….
DUUUUUUA>>>............................LIEBEEEEEEE>>>>>


DËSHIRA..................................................WUNSCH

E kam një dëshirë...................................Ich habe einen Wunsch
Oh sa është e thjeshtë.............................Oh der so einfach ist
Me ti puthë buzët.....................................Deine Lippen zu küssen
Tjeter s'kisha deshtë................Was anderes hätte ich mir nicht gewünscht
Sa e ëmbël është jeta..............................Wie schön ist das Leben
Sa e ëmbël është rinija.............................Wie schön ist die Jugend
Por më e ëmbla........................................Aber das allerschönste
Qenka dashurija.......................................Ist doch die Liebe


BUZËT........................................................LIPPEN

Nuk jam poet,............................Bin kein Poet
të shkruaj poezi.........................um Poesie zu schreiben
Por fjalën të dua,........................Aber das Wort ich liebe dich
E shkruaj vetëm për ty................schreibe ich nur für dich
Bilbili në degë.............................Nachtigal auf dem Ast
Sa bukur këndon.........................Wie schön Sie singt
Ti puthsha buzët..........................Deine Lippen möchte ich küssen
Ti që e lexon...............................Du, der dass ließt

Malli per ty..................................Sehnsucht nach dir

Kujto erën e mali.........................Erinnere dich an Waldbrise
Kujto erën e lehtë........................Erinnere dich an den leichten Wind
Kujto zemrën time.......................Erinnere dich an mein Herz
Që të don për jetë.......................den der dich lebenslang liebt
Të dua pa mase...........................Ich liebe dich maßlos
Të dua pa mbarim........................Ich liebe dich unendlich
Të dua më shumë.........................Ich liebe dich mehr
Se sa shpirtin tim..........................als meinen Seele
Shikoje k'te natë...........................Schaue in dieser Nacht
Natë e ardhmërisë.........................Nacht der Zukunft
Këto bjeshkë të mëdha..................Diese große Alpen
Vendi i dashurise...........................Land unserer liebe


JE LARG............................................DU BIST WEIT


Mua vetëm nuk më rihet-----------Allein kann ich nicht bleiben
E ti larg,larg shpirtit tim------------Und du, bist weit von meinem Seele
Për ty vuaj, në pambarim----------Für dich leide ich, in Ewigkeit
Jam njeri si gjithë bota------------Ich bin ein Mensch wie jeder auf der Welt
kam një shpirtë kam një zemer---Hab ein Seele und ein Herz
kam dëshir me të taku-------------Ich möchte dich treffen
Se në ty djalë shume jam dashuru--Weil in dich Junge ,sehr verliebt bin

Gruss,Besi25

Miremengjes zemer, welch schöne Gedichte!

Ich wusste doch, dass da ein Poet in dir steckt, sehr schön, die übersetzungen!Eine Blume für dich!

Hallo cj, für das kompliment und die Blume,angenehmen Tag noch.

Gruss nach München,Besi25

Oh Besim, wunderschöne Gedichte. Das auf Albanisch verstehe ich aber leider nicht. Könntest Du, Verfasser, das auch übersetzten, bitte? Das wäre schön.

Hallo Mond

Die Gedichte sind so aufgeteilt dass auf der Linke seite albanisch steht und rechts die Übersetzung auf deutsch (so gut ich übersetzen konnte).

Gruss,Besi25

Hallo Besi,

 ja danke, das habe ich gesehen. Ich meinte das obere Gedicht von Admin, das ich nicht verstehe.

Gruß Mond

Te dua o shpirti im!
Te dua o SyN!
Te dua sa oqeani me thellesi!
Te dua sa qielli me kaltersi!
Te dua ylli im me i shendritshem!
Te dua misteri im me i mahnitshem!
Te dua s'kam dashuruar kurre!
Te dua si gruaja qe do nje burre!
Te dua sa qmenduria!
Te dua me shume se gjithesia!
Te dua te me besosh!
Te dua qe te me dashurosh!
Te dua nen henen me vezullime!
Te dua nen dritat me shkelqime!
Te dua me ndjenjen me te madhe!
Te dua edhe me merzi apo halle!
Te dua sa kurre s'ta them dot!
Te dua me shume se qdo gje ne bote!
Te dua me qdo dashuri!
Te dua vetem ty Te dua, te dua kaq shume!
Te dua pafundesisht si nje rryme!
Te dua edhe me shume se vetja ime!
Te dua o shprese me mendime!
Te dua por mos trego!
Te dua, I love You,
Te dua o diell rrezearte!
Te dua o hyjni i paster!
Te dua e me ty jam ne dashuri!
Te dua se ti vetem me sjell lumturi!
Te dua me shume se kedo!
Te dua dhe te dashuroj!
Te dua oh Zot sa te dua, sepse vetem ti je ne bote per mua!
Te dua dhe s'kam as frike as turp ta Mohoj, sepse vetem me ty ne kete JET
Te dua dhe per ty Enderroj!
Te dua, por edhe te adhuroj!
Te dua sepse me do edhe ti!
Te dua o e vetmja imja dashuri! 

Hallo Mond ,hier von dir die gefragte Übersetzung,in etwa .

Gedichte zu übersetzen ist nicht besonders leicht (für mich) aber ich habe es versucht und in einigen Stellen mehr oder weniger sinngemäß übersetzt.Aber auch in albanischen war manchmal nicht leicht den Sinn zu verstehen.

Ich liebe dich ,oh mein schatz* (shpirt) 

Ich liebe dich,oh du meine Augen(licht)

Ich liebe dich so wie die Tiefe des Ozeans

Ich liebe dich so wie der Himmel mit seine Bläue

Ich liebe dich  mein hellster Stern

Ich liebe dich mein wunderbare Misterterium

Ich liebe dich ,ich habe noch nie geliebt

Ich liebe dich ,so wie eine Frau die einen Mann liebt

Ich liebe dich wie die Verrücktheit

Ich liebe dich mehr als das Universum

Ich liebe dich dass du mir vertraust

Ich liebe dich dass du mich liebst

Ich liebe dich unter den Mondschein

Ich liebe dich unter der Pracht des  Lichtes

Ich liebe dich mit den größten Gefühl

Ich liebe dich auch mit Kummer und Sorge  

Ich liebe dich so dass ich es gar nicht sagen kann

Ich liebe dich mehr als alles andere in dieser Welt

Ich liebe dich mit aller liebe

Ich liebe dich ,ich liebe nur dich,ich liebe dich so sehr!

Ich liebe dich unendlich wie ein strom

Ich liebe dich noch mehr als mich selbst

Ich liebe dich oh Hoffnung mit Gedanken

Ich liebe dich aber sag es niemanden

Ich liebe dich,I love You

Ich liebe dich ,oh du mein goldener Sonneschein

Ich liebe dich oh du meine Gottheit pur

Ich liebe dich ,in dich bin ich verliebt

Ich liebe dich ,weil nur du mich glücklich machst

Ich liebe dich mehr als jeden

Ich liebe dich und ich bin verliebt in dich

Ich liebe dich,oh Gott wie sehr ich dich liebe,weil nur du in diese Welt für mich bist

Ich liebe dich und habe weder angst noch Scham das zu leugnen,weil nur mit dir in diesem Leben

Ich liebe dich und träume von dir

Ich liebe dich,aber ich verehre dich auch

Ich liebe dich weil du mich auch liebst

Ich liebe dich du meine einzigste Liebe!

·          Shpirt hat meines achtens eine viel tiefere Bedeutung als einfach Schatz. Es bedeutet Seele!

Gruss,Besi25