| Autor |
Beitrag |
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
 Erstellt: 06.01.06, 00:11 Betreff:  Albanische Kindergedichte
drucken
Thema drucken weiterempfehlen
|
|
|
|
Blerta na harroi gėrshetat Nena dhe babai
na e pyesin :
- Blerte,
Cfare vizatove
permbi ate flete?
- Vizatova veten,
a nuk e shikoni?
Ju jeni te rritur
si nuk e kuptoni?
-Po c'ke ngaterruar
blete edhe qershi
flutur e kalem
molle dhe kuti?
Jo asgje, asgje
nuk kam ngaterruar,
ne fletore veten
une kam vizatuar!
Po habitet nena
babai ben cudi...
- Ti nuk je kalem,
ti nuk je kuti!
Molle edhe qershi
ti nuk je, moj Blerte,
pastaj ketu c'duan
nje flutur,
nje blete?
- Jua thote gjyshja
pritni kur te vije...
- Kur s'e dime ne
gjyshja s'mund ta dije!
- Jo e di, e di!
Gjyshe moj, vrapo,
se c'kam vizatuar,
eja na trego.
Ja ku erdhi gjyshja,
vizatimin pa...
- Kjo ketu eshte Blerta! -
prinderve u tha.
Se, kur afron mbremja
edhe do te flere,
i kendoj nje kenge,
qe gjumi ta zere.
Gjumi mbi qepalla
vete edhe vjen
une, nje kenge, mbeses
nis edhe i them :
" I ke faqet molle,
syte si qershi
hunden si kalem,
gojen si kuti".
Pa, i them : "Je blete"
Pa i them : "Je flutur",
se eshte punetore,
sepse eshte e bukur.
Pra ne vizatim
eshte vete Blerta
vecse ka harruar
te beje...gershetat! Odhise Grillo
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
[editiert: 06.01.06, 00:12 von ilirida]
|
|
| nach oben |
|
 |
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 06.01.06, 00:13 Betreff: Re: Albanische Kindergedichte
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
LEPUROSHI
Deshi Lepuroshi
te bej mrekulli
te veshet me tesha
po sikur njeri.
Veshi pantollona
kepuce e jelek
e ne Zvicer porositi
sahat me qystek.
Mirepo te ngratit
i shkoi puna huq
sepse veshet e gjate
s'i rrinin nen kapuq.
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
|
|
| nach oben |
|
|
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 06.01.06, 00:14 Betreff: Re: Albanische Kindergedichte
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
Pranvera
Kaloi dimri, erdh, pranvera
me lulėzim,
Erdh lejleku, dallėndyshja
fluturim.
Rritet bari, vishet pylli
me blerim,
Hapet zemra e fėmijve
plot gėzim.
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
|
|
| nach oben |
|
|
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 06.01.06, 00:15 Betreff: Re: Albanische Kindergedichte
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Stinėt
Me tė shtatė ngjyrat,
mbi letrėn e bardhė,
vizatoj natyrėn
si piktor i rrallė.
Fushėn gjelbėroj,
dhe ēel luleshqerrėn,
kėshtu nė mes tonė
unė sjell pranverėn!
Gjithė kalamajtė
plazheve i mbledh,
zverdh grurin e artė
dhe verėn sjell ....
Rrushin pjek nė vreshta,
zogjtė larg i shpie
dhe, papritur, vjeshta
pėrmbi letėr bie ...
Erėn ve tė fryjė
edhe retė tikin,
ujin bėj tė ngrijė
dhe kam sjellė ... dimrin.
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
|
|
| nach oben |
|
|
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 06.01.06, 00:15 Betreff: Re: Albanische Kindergedichte
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Kenge per shiun
Shi, shi, o baba-shi,
bjer, bjer-o me furi,
shi, shi, o baba-shi,
jepi tokės pak freski!
Shi, shi, o baba-shi,
ku ke qene gjer tani?
Presin arat
plot me grurė
presin pyjet
plot me drurė,
presin lulet, trėndafilat,
jaseminėt, karafilat,
presin rosat edhe patat
sqepkuqet, qafėgjatat.
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
|
|
| nach oben |
|
|
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 06.01.06, 00:17 Betreff: Re: Albanische Kindergedichte
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
Iriqi i sėmurė
U sėmur iriqi i shkretė,
termometri mbi dyzetė,
Farefisi, pas zakonit,
iu drejtua injeksonit...
- Po zbuloja ti njė ēikė,
nuk tė dhėmb, hiē mos ki frikė!
... Por u hodh pėrpjetė doktori,
se u shpua vetė i gjori.
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
|
|
| nach oben |
|
|
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 06.01.06, 00:18 Betreff: Re: Albanische Kindergedichte
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Lepurushi im
Kam njė lepurush
tė bardh si bora
loz me tė pėditė
mė lėpin tek dora.
Kur i jap tė hajė,
lakra dhe karrota
vesh i gjatė i tundet
sa i tundet koka
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
|
|
| nach oben |
|
|
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 06.01.06, 00:19 Betreff: Re: Albanische Kindergedichte
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
Qershia
Jam e vogėl, rrumbullake
jam e shijshme pėr merake
piqem herėt nė pranverė,
jam e kuqe, nuk kam erė.
Mė pėlqen e gjithė njerėzia,
por mė shumė mė ha fėmija.
A e dini se kush jam?
Unė 'Qershi' emrin e kam.
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
|
|
| nach oben |
|
|
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 06.01.06, 00:21 Betreff: Re: Albanische Kindergedichte
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
Ne Arbenin shok e kemi
Nė njė grup nė kopėsht jemi
Fort na do e fortė e duam
Por njė ditė e qortuam.
O Arbeni thamė ne
Gjellėn prap pėrse e le?
Pse ja hodhe mishin maces?
Pse ja theve lugės bishtin?
Shumė ditė kanė kaluar
Arbeni ynė mė ska gabuar.
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
|
|
| nach oben |
|
|
ilirida
Stammgast
Beiträge: 56
Ort: Österreich
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 06.01.06, 00:22 Betreff: Re: Albanische Kindergedichte
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
Lepurushi
veshllapushi
me maēokun qimezi
tek shetisin
te dy tok
na i zuri
goxha shi.
- O maēok
i therriti shoku
prit te marr
nje ēader doku
Jo shkoj vete si veri
tha maēoku qimezi
Dhe rreshqiti tatepjete
duke therritur
-Jam atlet!
Priste shoku
ēader doku
shiu binte me litar
koha ecte
zvarre zvarre
prit e prit
na u merzit
se maēoku qimezi
erdh pas shiut ate dite
I tha shoku
-Shkoi e vate
i ra vlera ēadres tate.
Enjoy your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come.
|
|
| nach oben |
|
|
|
powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos
Layout © Karl Tauber
|
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
Dateien
Kalender
Albanische Kindergedichte
