MOTIV

Grua e moshuar me atë pikë të zezë në faqe.

Zemrakësia jote në ecje më shqetëson.

Ata trëndafila të kuq në duar

Nga shitorja e luleve sa shumë të buzëqeshin.

Kontrast i fuqishëm

Me fytyrën tënde të ngrysur.

Kujt do t’i buzëqeshës sonte,

Pranë sofrës së jetës a të vdekjes?

Çfarë fjalë përkëdhelëse do të thuash,

Çfarë fjalë shëlbyese?

Ata trëndafila të kuq në duar

Nga shitorja e bukur e luleve

Sa shumë të buzëqeshin.

Kontrast i ndritshëm

Me fytyrën tënde të ngrysur.

MOTIV

Alte Frau mit einem schwarzen Muttermal auf der Wange.

Deine schnelle Gangart macht mir Sorge.

Die von dir im Blumengeschäft gekauften roten Rosen

Lächeln dir freundlich zu.

Die sind der ganze Gegensatz

Zu deinem aus Kummer finsteren Gesicht.

Wem wirst du heute Abend zulächeln?

Am Tisch des Lebens oder des Todes?

Was für zärtliche Worte wirst du heute Abend sprechen,

Was für erlösende Worte?

Die in deinen Händen blutroten Rosen,

Die du im schönen Blumengeschäft kauftest,

Lächeln dir freundlich zu.

Die sind der ganze Gegensatz

Zu deinem aus Kummer finsteren Gesicht.