Pershendetje...

Wunderschön nur für euch ...

Te pershendes *dina

KISHA KUJTUAR   

Kisha kujtuar se ky qytet,

Nuk do ta mbante dot

dashurinë time.

Nuk e di, a të dua,

Por di se pa ty

Gjërat nuk janë ashtu siç i dua.

Ky qytet i pranon të gjitha:

Dhe ftohtësinë e heshtjes,

Dhe rrahjet e zemrës në minuta të kjellta.

Nuk e di, a të dua,

Por di se pa ty

Ndjej përpara vetëm mure.

ICH BEHAUPTETE

Ich behauptete, diese Stadt

Wäre nur eine Behausung

Für meine große Liebe.

Ob ich dich liebe, weiß ich nicht,

Aber ohne dich wären die Dinge nicht so,

Wie sie sein sollten.

Diese Stadt ist eine Unterkunft

Sowohl für die Kälte des Schweigens

Als auch für die klaren himmlischen Herzschläge.

Ich weiß nicht, ob ich dich liebe,

Aber ohne dich

Wäre ich von Mauern umgeben.

MOS U MJAFTO ME KËRKIMIN

Pa zërin tënd

do t’i ngjaja një burimi, që s’ka freskuar kurrë.

Pa sytë e tu

do t’i ngjaja një dite, që ka harruar të qeshë.

Pa puthjen tënde

do t’i ngjaja një stine, që s’e njeh begatinë.

Mos u mbjafto me kërkimin!

Gjemë!

BEGNÜGE DICH NICHT MIT DER SUCHE

Ohne deine Stimme

würde ich einer versiegten Quelle ähneln.

Ohne deine Augen

würde ich einem grauen Tag ähneln.

Ohne deinen Kuss

würde ich einer unfruchtbaren Jahreszeit ähneln.

Begnüge dich nicht  mit der Suche!

Finde mich!

BUZËQESHJET E TUA

Buzëqeshjet e tua janë shtigje të ylberta,

ku hyjnor kalon dëshirimi,

dëshirimi që fal çmendurinë që do jeta,

që ta parë ardhmërinë me sy guximi.

DEIN LÄCHELN

Dein Lächeln ist ein regenbogenfarbiger Pfad.

Zu mir führt er dein engelhaftes Verlangen.

Ich spüre es und fühle mich unheimlich stark,

und sehe dem Leben zu tief in den Augen.

TË DUA!

Ashtu e hyjnortë

ka shekuj që mes nesh përditshëm zë vend. 

Ty të bën zog

e mua lisnajë të cicërimit tënd.

ICH LIEBE DICH

Wir sprechen diese Worte leise aus und wir fühlen uns wie neu geboren.

Seit Jahrhunderten schon sind sie für uns der schönste Klang des Tages.

In ihrer himmlischen Anwesenheit wirst du zum singenden Vogel

und ich werde zum grünen Wald deines fröhlichen Gesanges.

GRUA

Ti je drita hyjnore në udhën për tek vetja,

je prekja e engjëllt, që dëshmon se gjallohet.

Ti je e Thjeshta, grua, e Thjeshta,

që është vështirë të kuptohet.

FRAU

Du bist der göttliche Schein auf dem Weg  zu mein Selbst,

du bist die engelreine Berührung,  die beweist , dass man lebt.

Du bist das Einfachste,

das man kaum versteht.

ÇILTËRSI

Një mikes së rinisë

S‘të kisha parë mike ka qyshkur,

Dhe digjem në një zjarr nga përmallimi.

Ti mos harro e folmë si dikur...

Se djali yt i madh është dhe imi.

EHRLICHKEIT

An eine Freundin meiner Jugend

Nach so vielen Jahren begegne ich dir,

Die du immer noch die Glut meiner Sehnsucht bist.

Kennst du mich nicht mehr? Na, rede mit mir,

Da dein großer Sohn auch meiner ist...