ALBANIA

Eleni · Erstellt: 31.10.10, 16:17 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Te
Dua
Nuk
Me
Mua
Thuaj
mos

Ich liebe dich, sag nicht nein zu mir

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!

Eleni · Erstellt: 16.12.10, 09:52 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Pa ty nuk mundem te ri,

pa ty jeta me behet hi,

pa ty varri sme pranon

se zemra ime vetem ty te don.

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!

Eleni · Erstellt: 25.01.11, 12:45 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Malli per ty, frymen mandali!
Eja tek une, nje puthje ta fali!
Kur t'mi puthish buzet e mia,
e din o shpirt, qka eshte dashurija!

Die Sehnsucht nach dir hat mir den Atem still gehalten!
Komm zu mir, ich schenk dir einen Kuss!
Wenn du meine Lippen geküsst hast,
dann weisst du, Schatz, was Liebe ist!

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!

Eleni · Erstellt: 07.02.11, 15:31 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Mein Herz,ich bin sehr weit von dir mit dem Körper,aber mit meinen Gedanken und mit meinem Herz bin ich jeden Tag und jede Nacht bei dir. Du bist mein Leben. Du bist mein Herz. Ich kann keine einzige Minute ohne dich Leben.

zemra ime une jam shum larg teje me ter trupin por me mendje edhe me zemer qdo dit e qdo nat jam pran teje .ti je jeta ime ti je zemra ime une smuj jetoi pa ty as nje minut

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!

Ysorian · Neuling Beiträge: 5

Hallo ich bin neu hier und hoffe das ihr mir ein wenig helfen könnt. Ich habe mich in eine Albanerin verliebt und wollte ihr einige kleine selbst geschriebene Zeilen in albanisch schicken um ihr zu zeigen das sie mir sehr viel bedeutet.

Einst war ich jung und stolz wie ein Drache und meine Schwingen trugen mich bis an die Tore des Himmels und ich fürchtete nichts.

Seit ich Dich kenne spüre ich wie meine Liebe zu Dir wächst und meine Schwingen tragen mich nicht mehr so hoch hinauf weil mein Herz Deine Liebe braucht und sich fürchtet ohne Dich.

Ich schenkte Dir mein Herz und bitte Dich sei vorsichtig, den so wie jeder Drache kann ich es nur einmal verschenken.

Bedenke mein Engel das Du von nun an die Wächterin meines Herzens bist ohne deine Liebe würden mich meine Schwingen nicht mehr tragen.....

Ich habe mit Hilfe von Übersetzungstools folgendes übersetzt bekommen:

Pasi unë isha i ri dhe krenar e krahëve të mi si një dragua dhe kryer më në dyert e qiellit, dhe kam frikë asgjë.

Që unë e di që unë ndjehem si unë të rritet për dashuri ju dhe për të marrë krahët e mi nuk më lejoni të rritet aq të lartë sepse zemra ime ka nevojë për dashurinë tënde dhe të ka frikë, pa ju.

Unë ju dha zemrën time dhe lutem të jeni të kujdesshëm, rruga çdo dragua unë mund të jap vetëm një herë.

Mos harroni se ju jeni engjëlli im tani e tutje, të kujdestarit të zemrës sime, pa dashuri tuaj do të më nuk krahët e mia .....

Es wäre sehr lieb wenn ihr mir helfen würdet den Text richtig zu übersetzen.

Ysorian

____________________
Zeit ist eine sehr kostbare Essenz, doch ein wenig davon zu verschwenden versüsst unser Leben.
=
Kohë është një i çmuar Thelb por një pak të për humbje ëmbël saccharified tonë Jeta

Admin · Erstellt: 18.02.11, 23:55 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Damit auch jemand den Text übersetzt und nicht übersieht, würde ich ihn an Deiner Stelle noch einmal ganz oben im Forum unter "Albanische Sprache" posten.

Herzlich Willkommen Dir aber in unserer Mitte. Ich würde mich freuen, wenn wir noch viel von Dir hören würden.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Ysorian · Neuling Beiträge: 5

Vielen Dank für den Hinweis, habe einen neuen Tread aufgemacht :o)

Ysorian

____________________
Zeit ist eine sehr kostbare Essenz, doch ein wenig davon zu verschwenden versüsst unser Leben.
=
Kohë është një i çmuar Thelb por një pak të për humbje ëmbël saccharified tonë Jeta

Eleni · Erstellt: 22.04.11, 16:41 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Meine Liebe zu Dir
ist so tief wie das Meer
wie der Himmel so unendlich weit.
Meine Liebe zu Dir
ist mehr als die Ewigkeit.
Mir sollst Du gehören
heute, morgen alle Zeit.

Dashuria ime per ty
eshte e thelle si deti
sikur qielli, pafundesisht larg.
Dashuria ime per ty
eshte me shume se perjetesia.
Ti duhet te me perkasesh mua
sot, neser, gjithe kohen.

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!

Romantiker-27 · Erstellt: 05.05.11, 02:36 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

nje nat e qet i heshtur
mendoja per ty per nje
dashuri qe dikur ishte
zjarri dhe passioni
i jetes sime por tani
ti nuk je,je vetem nje iluzion
qe jeton brenda zemres sime.
por prap te dua dhe do te dua
perjetsisht.
-----------------------------

shiu binte ngadal dhe
une bredhi rrugve
te qytetit nen ombrellen time
dhe shoh ftyren tende
ne gjdo kend te rruges
e kaluara me ndjek pas
dhe nuk gjej dot qetesin
sepse ti ishe ajo qe deshta.
----------------------------

nje nat nje yll shkelqente
lart ne univerzin e pa fund
dhe ai yll ishe ti,ti je shpirti
im binjak qe me ben te jetoj
ne ket bote te ftoft plot
urrejtje prandaj me duaj
sepse te dua edhe une ty.
-------------------------

erdhe si nje engjull nga qielli
dhe ndryshove jeten time
bukuria jote mahnitese dhe
syt e tu te zjarrt qe shkelqejn
nga dashuria me bejn te humbas
brenda tyre,dhe une do jem me ty
ne gjdo hap te jetes qe te them
te dua pa fund.
---------------------------- autor ose shkruar nga simpatiku28 ( adi )

Eleni · Erstellt: 30.05.11, 18:40 Betreff: Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Do te desha te isha rrezja e pare e diellit qe hyn nga dritarja jote per te qene afer teje, ngadale ngadale dhe pa bere zhurrem, te te prekja lehte fytyren dhe te te thoja miremengjes!

Ich möchte die ersten Strahlen der Sonne sein, die durch Dein Fenster kommen, um Dir nahe zu sein, langsam, langsam und ohne ein Geräusch, Dein Gesicht sanft zu berühren und Dir guten morgen sagen!

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!