Für meinen Schatz Shlirim

Wenn ich bei dir bin,  geht die Zeit so schnell vorbei.

Ich will die Uhr anhalten. Aber sie tickt erbarmungslos weiter.

Ohne dich kommt mir die Zeit so endlos lang vor.

Ich will den Zeiger der Uhr anschieben. Aber die Zeit vergeht nicht schneller.

So schicke ich dir Regentropfen - Es sind Küsse von mir.

Ich schicke dir Nebel - es ist meine Liebe, die dich umhüllt.

Ich schicke dir Wind - es ist meine Hand, die dich zärtlich streichelt.

Ich schicke dir Sonnenstrahlen - es ist die Wärme meines Körpers.

Bis wir uns wiedersehen.

Kur jam prane teje, koha iken shpejt.

Dua ta ndaloj kohen, por ajo iken pa me pyetur.

Pa ty koha me duket e gjate, dua qe akrepin e ores ta shtyj.

Por koha prape se prape nuk iken.

Te dergoj disa pika shiu - jane puthje nga mua.

Te dergoj mjegull - eshte dashuria ime qe te mbeshtjell.

Te dergoj ere - eshte dora ime qe te perkedhel.

Te dergoj rreze dielli - eshte ngrohtesia e trupit tim.

Deri kur ne te shihemi perseri.

Das ist sehr schön!

Traurig, aber sehr schön, weil wahr - jeder Liebende, der Sehnsucht kennt, kennt auch die Gefühle, die dieses Gedicht in einem hervorruft!

Shumë faleminderit!

Lule

jaaa wirklich genauso schön wie traurig.

Gruss Marion

Freut mich, dass es euch gefällt. Habe zwar mehrere Gedichte, aber das ist das einzige, das ich mal hab übersetzen lassen. Vielleicht kommt ja noch mal was dazu .....

Liebe Grüße Rainbow66

ich hoffe doch, das noch ein paar dazukommen.

2- sprachig ist super. Es gibt immer mal einen Anlaß wo man eins gebrauchen kann.