ALBANIA

Veilchen1 · Erstellt: 12.12.06, 13:35 Betreff: Songtext Remzie Osmani

Hat jemand von euch den Songtext zu dem neuen Lied von Remzie Osmani?
Shkon müsste das Lied heißen. Sie singt ein Duett mit einem Mann.

Sylvia1980 · [editiert: 12.12.06, 15:06 von Sylvia1980]

Nexhat & Remzie Osmani - Mos u kthe

Sa veshtir e kam
Perpara te dal
Shum von mu kujtua
Sa mke dasht
Mu kujtuan fjalet
Kur ti mi the
Mos mharro te lutem
Mos me le

Erdha
Por si duket von
Un ende te dua
Sdi a me beson

Erdha
Por si duket von
Un ende te dua
Sdi a me beson

Oo shko
Kurr mo mos u kthe
Tani e kuptova
E di cili je

Shko
Kurr mo mos u kthe
Tani e kuptova
E di cili je

Edi kam gabuar
Fajin e pranoj
Mua pasuria me hutoj
Jo nuk mun te behesh
Ndhe te huaj mbret
Me lejo te dua
Tkam per jet

Erdha
Falje te kerkoj
Eshte hera e fundit
Kurr me sdot gaboj

Erdha
Falje te kerkoj
Eshte hera e fundit
Kurr me sdot gaboj

Oo shko
Se nuk te besoj
Sa shum me lendove
Ma nuk dot lejoj

Shko
Se nuk te besoj
Sa shum me lendove
Ma nuk dot lejoj

Mos... O shko.. Mos me thuaj shko.. Se nuk te besoj.. Se zemra e thyer ende ty te do.. Edi cili je.. Mos .. Shkoo.. Mos me thuaj shko.. Kurr mo mos u kthe..

____________________

Lita · Erstellt: 12.12.06, 15:24 Betreff: Re: Songtext Remzie Osmani

Oh man das lied ist echt soooo schön...ich verstehe zwar nicht viel aber die Melodie ist einfach klasse

Veilchen1 · Erstellt: 12.12.06, 15:35 Betreff: Re: Songtext Remzie Osmani

Danke Sylvia1980. Lieb von dir.

@Lita

ich versteh halt auch nur paar Wörter und weiß ungefähr worum es geht. Ich möchte es gern übersetzen und dazu wollte ich gern den Text haben. Mein Mann nervt es immer wenn ich Liedtexte übersetzt haben möchte. :O) So versuch ich es mal alleine. Will alles verstehen, nicht nur paar Wörter.

edona · Küken Beiträge: 13

Hier den Text und die übersetzung

Nexhati :
Sa vështirë e kam, --Wie shwer han ich es
përpara te t'dal, --Vor dier zu stehen
shumë vonë mu kujtua,-- sehr spät habe ich verstanden
sa m'ke dasht. -- Wie sehr du mich gliebt hast

Mu kujtuan fjalët, -- Die Worte die du mir gesagt hast
kur ti mi the, -- kommen mir jetzt in den sinn
mos m'harro të lutem, -- vergiss mich nicht..ich bitte dich
mos më le. -- verlasse mich nicht

Erdha, por si duket vonë, --Ich bin jetzt hier,abr es ist zu spöt
unë ende të dua, -- Ich lieb dich immernoch
s'di a më beson. (2 x) -- Aber ich weiss das du mir nicht glaubst

Remzije
O shko, kur ma mos u kthe, -- Jetz gehe und komm nie wieder zurück
Tani e kuptova, e di cili je. (2 x) -- Weil jetzt habe ich verstanden wer du wirklich bist

Nexhati
E di, kam gabuar, -- Ich weiss dass ich einen fehler gemacht habe
Fajin e pranoj, -- Meine fehler sehe ich ein
Mua pasuria më hutoj. -- Mein reichtum hat mich verlasen
Jo nuk mund të bëhesh, -- Nei du kannst nicht mer
n'dhe të huaj mbret, -- Ine einem andern land könig werden
Më lejo tët dua, t'kam për jetë. -- Lasse mich dich Lieben, Für das ganze leben!!

Erdha falje të kërkoj, -- Ich bin hier und bitte dich um verzeihung
është hera e fundit, -- Das ist das letzte mal gewesen
kurrë më s'do të gaboj. (2 x) -- Ich werde nie mehr einen fehler machen

Remzije
O shko se nuk të besoj, -- gehe weil ich dir nicht glaube
Sa më shumë më lëndove, -- Wie sehr du mich verletzt hasr
Ma nuk do të lejoj. (2 x) -- Ich werde das nicht mehr zu lassen

Nexhati
Mos më thuaj shko, -- Seg mir nicht das ich gehen söll
se zemra e thyer, -- Weil das gbrochene Herz
ende ty të don. (2 x)-- dich immer noch liebt

ich grüsse euch