Auswandern-Uruguay ! Die Alternative zu Europa ?

Janco · Vielschreiber Beiträge: 96

Keine lust zu uebersetzen, also spanisch lernen......:

Tabaré Vázquez armó una custodia propia (recuerdos del GAP de Allende)

Es verdad que un Presidente debe tener siempre la custodia que más confianza le merezca. Así es en Cuba o USA, en Venezuela o Brasil. Pero hay estructuras profesionales del Estado que resulta llamativo cuando se vulneran, y más cuando se apela a grupos civiles que recibieron entrenamiento especial. Ahí ya se trata de algo así como paramilitares. Ocurrió en Chile con los GAP de Salvador Allende, y ahora sucede con Tabaré Vázquez, en Uruguay.

Cuando Salvador Allende ganó las elecciones en 1970, lo acompañaban 3 ó 4 compañeros y amigos. Decidió crear un equipo más profesional que se encargara de su seguridad personal. Allende le pidió al Partido Socialista que dispusiera de algunos militantes con conocimientos militares.

En el PS ya existía un sector denominado Ejército de Liberación Nacional (ELN), que daba apoyo al ELN boliviano.

En el ELN había cierto conocimiento de armamento, inteligencia, etc. A sus integrantes se denominaba 'elenos'.

Así nació el GAP (Grupo de Amigos del Presidente).

El 1er. grupo de 10 GAP fue conformado por 5 'elenos' y 5 militantes del MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionario, cercanos al marxismo trotskysta mientras que el PS era marxista leninista).

El jefe del ELN en Chile, era e 'Comandante Joaquín', Rolando Calderón, dirigente de la Confederación Ranquil luego designado ministro del Trabajo.

El GAP logró armar 2 grupos de escolta. Mientras la escolta "A" trabajaba 24 horas, la "B" tenía descanso, y así sucesivamente.

Allende dormía muy poco y terminaba su jornada entre las 2:00 y 3:00, luego jugaba al ajedrez o conversaba con los GAP y recién después descansaba, con los GAP en el cuarto contiguo, puesto que denominaban "guardia del 14" porque había un citófono con ese número. El relevo era cada media hora, entre ls 4:00 y 6:30. A las 8:00 arrancaban con el plan de ruta del día.

Los pocos comandos sobrevivientes del GAP comentaron mucho después que los planes de la Unidad Popular era preparar condiciones para cuando llegara el enfrentamiento.

A Allende le gustaba entrenar tiro y hacer ejercicios de combate cuando su tiempo lo permitía. Varios de los GAP hacían trabajo con pobladores y obreros en el campamento Lenin y el sector de la petroquímica entre Huachipato y la Enap.

Hoy se considera un error del PS haber expuesto lo más valioso de su militancia en trabajos semipúblicos. Después del golpe tuvieron problemas de pasar a la clandestinidad.

El relato es interesante porque el presidente uruguayo Tabaré Vázquez incorporó una escolta propia, reclutada entre el Frente Amplio.

Tabare ya tenia una estructura de seguridad en el Frente Amplio-Encuentro Progresista, y ahora -según el diario El País, de Montevideo- reemplazará con ellos a la custodia de las FFAA y la policia uruguaya.

Así, 15 integrantes del Frente Amplio fueron asimilados al Estado, para formar parte del equipo de 21 integrantes de la seguridad del presidente Tabaré Vázquez, afirmaron a El País fuentes del partido de gobierno.

La información agregó que 3 de los militantes de la izquierda que eran empleados rentados del Frente Amplio fueron dados de baja de la plantilla de trabajadores y los 12 restantes que percibían sus haberes por la comisión de seguridad de la coalición, pasarán a cobrar sus salarios en el Estado.

____________________
No son todos los que estan, ni estan todos los que son.

KräuterHexe · Dauerschreiber Beiträge: 197

Hallo Janco
Das ist lieb das Du uns Tolle Nachricht geschrieben

Aber bitt wenigsten mit zwei Worte kannst Du uns erlöten um was es geht.

KrüterHexe

KräuterHexe · Dauerschreiber Beiträge: 197

Hallo

UND

muss ich doch sterben ohne zu erfahren was da oben steht geschrieben

KräuterHexe

AST19059 · Stammgast Beiträge: 29

ungefähre übersetzung

Tabaré Vázquez rüstete ein eigener Gewahrsam aus (Erinnerungen des GAP von Allende)

Es ist Wahrheit, dass ein Präsident immer den Gewahrsam haben soll, den mehr Vertrauen ihm verdient. So ist es in Kuba oder er BENUTZT in Venezuela oder Brasilien. Aber es gibt berufliche Strukturen von dem Staat, der auffällig ist, wenn sie verletzt werden, und mehr, wenn man zu bürgerlichen Gruppen appelliert die besonderes Training erhielten. Da handelt es sich schon um etwas so wie paramilitärisch. Er geschah in Chile mit den GAP von Salvador Allende, und geschieht jetzt mit Tabaré Vázquez, in Uruguay.

Als Salvador Allende die Wahlen 1970 gewann, begleiteten sie ihn 3 oder 4 Kollegen und Freunde. Er entschied, eine mehr berufliche Ausrüstung zu schaffen, die mit seiner persönlichen Sicherheit beauftragt wurde. Allende verlangte der Sozialistischen Partei, dass er über einige Vorkämpfer mit Militärkenntnissen verfügte.

Im PS existierte schon ein Bereich, Heer von Nationaler Befreiung (ELN) genannt, die Unterstützung für den bolivianischen ELN gab.

Im ELN gab es eine gewisse Rüstungskenntnis, Intelligenz, etc. Zu seinen Gliedern wurde genannt 'elenos'.

So entstand der GAP (Gruppe von Freunden des Präsidenten).

Der 1er. Gruppe von 10 GAP wurde von 5 'elenos' und 5 Vorkämpfern für den MIR geformt (Revolutionäre Linken-Bewegung, nah beim Marxismus trotskysta während der PS leninistischer Marxist war).

Der Chef des ELN in Chile war und 'Kommandant Joaquín', Rolando Calderón, Leiter des Bündnisses Ranquil, dass Minister der Arbeit nachher bestimmt worden ist.

Der GAP schaffte, 2 Eskortengruppen zu verursachen. Während die Eskorte "A" 24 Stunden arbeitete, hatte die "B" Rast, und so nach und nach.

Allende schlief sehr wenig und endete seinen Arbeitstag zwischen den 2:00 und 3:00, nachher spielte er das Schach oder unterhielt sich mit den GAP und gerade nachher ruhte aus, mit den GAP im nebenstehenden Viertel, da sie "Polizisten vom 14." nannten weil es einen citófono mit dieser Nummer gab. Die Ablösung war jeder Stundendurchschnitt zwischen ls 4:00 und 6:30. Zu den 8:00 rissen mit dem Routenplan des Tages ab.

Die wenige Kommandos sobrevivientes des GAP erwähnten viel nachher den die Pläne der Populären Einheit war Bedingungen vorzubereiten für als die Konfrontation ankam.

Allende gefiel es, Schuss zu trainieren und Gefechtsübungen zu machen, als er ihn seine Zeit erlaubte. Einige der GAP machten Arbeit mit Ansiedlern und Arbeitern im Lager Lenin und den Bereich der Petrochemie zwischen Huachipato und der Enap.

Heute hält man es einen Fehler des PS, das wertvollste seines Militanz in halböffentlichen Arbeiten vorgetragen zu haben. Nach dem Schlag hatten sie Probleme, zur Heimlichkeit zu passieren.

Die Erzählung ist interessant weil der uruguayische Präsident Tabaré Vázquez ein gliederte eine eigene Eskorte, angeworben zwischen die Weite Front.

Tabare schon Bandwurm eine Sicherheitsstruktur in der Weiten Front-Begegnung Fortschrittlich, und jetzt -gemäß dem Tagebuch El País, von Montevideo- wird mit ihnen zum Gewahrsam der FFAA und der uruguayischen policia ersetzen.

So, wurden 15 der Weiten Front integrierende an den Staat angeglichen, für Tabaré Vázquez zur Ausrüstung von 21 Gliedern der Sicherheit des Präsidenten zu gehören, bestätigten El País Quellen der Regierungspartei.

Die Information fügte hinzu, dass 3 der Vorkämpfer für die Linke, die rentados der Weiten Front verwendet wurden, von der Arbeiterbelegschaft abgemeldet wurden, und die 12 restlichen, die seine Guthaben durch die Sicherheitskommission der Koalition wahrnahmen, werden dazu passieren, seine Löhne im Staat zu kassieren.

muchos saludos

KräuterHexe · Dauerschreiber Beiträge: 197

Hallo AST

Ich

dir für deine Übersetzung - und muss nicht Ahnungslos sterben

KräuterHexe

mate · Experte Beiträge: 293 Ort: Uruguay

Hallo Janco,
ich findes es seltsam, dass Du so gerne spanische Artikel
postest ohne ,sie zu uebersetzen, wo Du doch weisst, dass kaum einer in diesem Forum die Sprache spricht.
Leider kann man -wie dieses Beispiel deutllich zeigt-
die Ueberstzungssofteware in die Tonne kloppen( was steht da von Vazquez und bandwurm???)