Willkommen bei BollywoodPlaces

YoncaSrk · Tontechniker Beiträge: 55

Ich dachte mal wenn hier alles über BollyWood oder Indien rein kommen soll dann sollte ich auch mal was aus denn fimen über musiks reinschreiben ich mein ja nur wie mann das schreibt und was es auf deutsch bedeutet.....Ich hoffe das gefällt euch

VEER ZAARA

1.KYON HAWA
Ek Din Jab Savere Savere
Surmayee Se Andher Ki Chaadar Hataa Ke
Ek Parbat Ke Takiye Se
Sooraj Ne Sar Jo Uthaayaa To Dekhaa
Dil Ki Waadi Mein Chaahat Kaa Mausam Hai
Aur Yaadon Ki Daaliyon Par
Anginat Beete Lamhon Ki Kaliyaan
Mahakne Lagi Hain

Ankahi Ansuni Aarzoo
Aadhi Soyee Huyee Aadhi Jaagi Huyee
Aankhein Maltey Huey Dekhti Hai
Lahar Dar Lahar, Mauj Dar Mauj Bahti Huyee Zindagi
Jaise Har Ek Pal Nayee Hai
Aur Phir Bhi Wahi Hai
Haan Wahi Zindagi

Jiske Daaman Mein Koi Mohabbat Bhi Hai
Koi Hasrat Bhi Hai
Paas Aanaa Bhi Hai
Door Jaanaa Bhi Hai
Aur Yeh Ahsaas Hai
Waqt Jharne Saa Bahtaa Huaa
Jaa Rahaa Hai
Ye Kahtaa Huaa
Dil Ki Vaadi Mein Chaahat Kaa Mausam Hai
Aur Yaadon Ki Daaliyon Par
Anginat Beete Lamahon Ki Kaliyaan
Mahakne Lagi Hain

***

Kyon Hawa Aaj Yun Ga Rahi Hai…(2x)
Kyon Fiza Rang Chhalka Rahi Hai
Mere Dil Bata Aaj Hona Hai Kya
Chaandni Din Mein Kyun Chha Rahi Hai
Zindagi Kis Taraf Ja Rahi Hai
Mere Dil Bata Kya Hai Ye Silsila
Kyon Hawa Aaj Yun Ga Rahi Hai,
Ga Rahi Hai, Ga Rahi Hai

(Jahan Tak Bhi Jayein Nigahein
Baraste Hain Jaise Ujale)... (2x)
Saji Aaj Kyun Hain Ye Raahein
Khile Phool Kyun Hain Nirale
Khushbuein Kaisi Ye Bah Rahi Hain
Dhadkanein Jane Kya Kah Rahi Hai
Mere Dil Bata Ye Kahani Hai Kya
Kyon Hawa Aaj Yun Ga Rahi Hai,
Ga Rahi Hai, Ga Rahi Hai

(Yeh Kiska Hai Chehra Jise Main
Har Ek Phool Mein Dekhta Hoon)… (2x)
Yeh Kiski Hai Aawaz Jisko
Na Sun Ke Bhi Main Sun Raha Hoon
Kaisi Ye Aahtein Aa Rahi Hain
Kaise Ye Khwab Dikhla Rahi Hain
Mere Dil Bata Kaun Hai Aa Raha
Kyon Hawa Aaj Yun Ga Rahi Hai
Ga Rahi Hai, Ga Rahi Hai....

1.KYON HAWA--Deutsch

Eines Tages früh am morgen, als sich die Schleier der Nacht gelüftet hatten,
erhob sich die Sonne von ihrem nächtlichen Ruhebett in den Bergen.
Im Tal war die Jahreszeit der Liebe angebrochen.
Die Knospen der Erinnerung waren aus den Zweigen gesprossen
und unzählige Blüten vergangener Augenblicke hatten sich geöffnet.
Unausgesprochenes, nie erhörtes Verlangen halb schlafend, halb schon erwacht,
betrachtete neugierig das Leben, wie es Woge für Woge vorbei floss.

Jeder Augenblick schien wie neu und doch war er immer wieder derselbe.
Ja, es ist das gleiche Leben, von Liebe und Verlangen erfüllt,
in dem es sich begegnet und Abschied nehmen muss.
Dieses Gefühl, dass die Zeit wie ein Wasserfall verrinnt und davon fließt.
Und leise flüstert die Sonne, dass im Tal des Herzens
nun die Jahreszeit der Liebe angebrochen sei.
Die Knospen der Erinnerungen waren aus den Zweigen gesprossen
und unzählige Blüten vergangener Augenblicke hatten sich geöffnet.

***

Warum singt der Wind heute solch eine Melodie?
Warum ist die ganze Welt von Farben erfüllt?
Sag mir mein Herz, was wird heute geschehen?
Warum leuchtet der Mondschein in den Tag hinein?
Welchen Weg will dieses Leben einschlagen?

Sag mir mein Herz, was hat das alles zu bedeuten?
Warum singt der Wind heute solch eine Melodie?
Sag mir, welches Gesicht ist es, daß ich in jeder Blume sehe.
Wessen Stimme kann ich hören, selbst wenn mich Stille umgibt?

Wessen Schritte sind es, die sich da nähern?
Welche Träume beginnen, wahr zu werden?
Sag mir mein Herz, wer kommt da in mein Leben?
Warum singt der Wind heute solch eine Melodie?