bei den ausgaben, die ich im schrank stehen habe, sind bei jedem band andere übersetzer am werk gewesen. beim vierten und fünften hat man sich dann wohl auf barbara schnell "geeinigt". hoffentlich bleibt das dann mal dabei. obwohl mir bei ihr schon nicht wenige fehler aufgefallen sind (buchstabenverdreher und ähnliches). da sollte man beim korrekturlesen doch mal etwas besser aufpassen...