Bootsurlaub-Waterway-Holidays-Observer

Jochen Pechthold

Hallo Forumfreunde,

Waterways Ireland weist alle Schiffsführer/-eigner darauf hin von einen Besuch von Schiffen an öffentlichen Anlegestellen jeglicher Art bei Schlechtwetter (Sturm/Regen) abzusehen.

Stürme sind für Personen im Umfeld von Anlegestellen durch umherfliegende Gegenstände aller Art oder abreißende Äste gefährlich. Gleichsam besteht Gefahr durch extrem schnell steigende Wasserstände und deren Auswirkungen auf Bauwerke. Im ganzen Navigationsgebiet können Anlegestellen, Zugangsrampen, Zufahrtswege und Gehwege zu Parkplätzen überflutet sein.
Schnelle Strömungen, Strudel und unruhiges Wasser ist bei diesen Bauwerken zu erwarten, auch wenn die Sürme schon längst vorbei sind.
Anlegeleinen und Bootsklampen stehen dort unter Spannung, wie auch die Poller am Kai, die zum festmachen dienen.
Beim lösen der Anlegeleinen ist auf äußerste Vorsicht zu achten , da diese zurückschnalzen und jemanden verletzen können.
Auch geht eine große Gefahr von den Bootsklampen aus, da sie sich unter Spannung gelockert haben können, bei der geringsten Berührung herausreißen und Menschen in der Nähe erschlagen können.
Weiterhin sollte vor dem Betreten eines Bootes im Hafen die komplette Sicherheitsausrüstung (Rettungsweste, Schlechtwetterkleidung) getragen werden. Betreten des Bootes nur unter Begleitung und Anmeldung des Zeitpunktes der Rückkehr Zuhause oder bei Dritten.
Für den Notfall ein komplett geladenes Handy mitführen und Bootsbesuche nur bei Tageslicht ausführen.

Gruß aus Unterfranken

Quelle: Waterways Ireland

P.S.: Ups, hatte die Meldung übersehen, Entschuldigung!!!

Rüdiger J. Steinacher · Senior Sub-Administrator, Moderator Beiträge: 3461

Hallo Jochen,
hervorragende Übersetzung, herzlichen Dank
All the best
JR

____________________
Tradition ist nicht die Bewahrung der Asche, sondern
die Weitergabe des Feuers.
Don't be evil.
I never grow old. YOLO
JRS

Eventuell einen Besuch wert: http://www.wasserwege.net
Falls Sie einen Waterway-Guide brauchen dann sind Sie hier richtig:
http://www.wasserwege.net/shop.htm
http://www.wasserwege.net/guide.htm

Jochen Pechthold

Hallo Rüdiger,

hab die Meldung leider übersehen. Danke für das Lob.

I.T.f

Admin · Administrator Beiträge: 7697 Ort: Bez. Kitzbühel/Tirol

Zitat: Jochen Pechthold

Hallo Rüdiger,

hab die Meldung leider übersehen. Danke für das Lob.

I.T.f

Hallo Jochen,

weil ich die Übersetzung so gut finde, habe ich mir erlaubt diesen Text auch in den Masuren Blog zu übernehmen.

I.T.f

____________________
Allzeit gute Fahrt und immer eine
Handbreit Wasser unterm Kiel.

In Sturm, Wirren und Not
zeigen sich erst die echten Freunde.
(Konfuzius)
Wer einen Fehler findet darf ihn auch behalten!

Nur wenn Sie Lust dazu haben unsere Website zu besuchen, klicken Sie bitte hier?
http://www.wasserwege.net