Hier eine automatisierte Schnellübersetzung der WI Planungen (ohne Gewähr auf Richtigkeit):

 Shannon Harbour - Bekanntmachung über die Verbesserung Works Winter 2010 Waterways Ireland dankt allen Meistern und Nutzer des Grand Canal, dass ein Abschnitt des Kanals, der sich von der 34. zur 35. Lock Lock inklusive, zur Navigation zwischen 1. November 2010 und 14. März 2011 geschlossen werden beraten, um die folgenden Verbesserungen erleichtern Werke auf dem Shannon Harbour Gebiet:

 Bereitstellung von Hausboot Liegeplätze Die Arbeiten vor Ort werden von Griffith Bridge für ca. 350m östlich der Brücke zu verlängern. Temporäre Dämme in der Nähe dieser Stelle gebaut werden. Aufgrund der geringen und / oder möglicherweise schwankenden Wasserstände zwischen der Website und der 34. Lock, es wird dringend empfohlen, dass die Boote sollten nicht zwischen der Website und der 34. Lock festgemacht werden. Angemessene berthage ist verfügbar Osten der 34. Lock. Es wird keine Fußgänger oder Fahrzeuge Zugang durch die Baustelle werden. Fußgänger-und Fahrzeugverkehr Entry / Exit-Zugang über den Süden Kanalufer bei L'Estrange Brücke für die Dauer der Arbeiten wird.

Umladungs Schuppen Baldachin Entfernung und der damit verbundenen Sanierungsmaßnahmen Werke Diese Arbeiten werden für einen Zeitraum von etwa sechs Wochen aus 1. November 2010 zu verlängern. Boote werden nicht gestattet, in der Nähe der Baustelle in diesem Zeitraum zu liegen. Die Arbeit vor Ort wird vom 35. Lock für ca. 125m nach Osten zu verlängern, bis zu einem Punkt etwa 15m über dem östlichen Giebel des Umladungs Schuppen. Es wird kein Schiff Anlegestelle in der Nähe der Baustelle. Es wird keine Fußgänger oder Fahrzeuge Zugang entlang der nördlichen Kanalufer von Griffith Brücke in Richtung des 35. und 36. Schlösser für die Arbeit vor Ort Dauer sein. Waterways Ireland bedauert die Unannehmlichkeiten für seine Kunden während der Dauer der Verbesserung arbeitet.