Dilla´s & Eva´s grenzwissenschaftl. & polit. Forum

SweetSamarita · Ehemaliges Mitglied

...und was ich noch echt Komisch finde, Bonnard nennt dieses Bild " Model in Backlight" (kein Druckfehler!) und doch wird es mit...Model in schwarz dunklem Licht übersetzt...was das denn bitte ?

Back heisst nun mal zurück, Rücken oder eben einfach Rück - Licht !
nun ja ich weiss nicht wie die ersten motorisierten Droschken aussahen aber heutzutage ist sowas bei einem Auto in der Regel Rot und vorzugsweise des Nächtens zu erblicken. soviel zum Schwarz, im roten Licht...

Doch gebet acht das euer Aug# hier nicht übereile, und bedenket wohl die erste Zeile. s.h. es heisst " in " rotem Rücklicht. für gewöhnlich fährt derjenige also erstmal langsam vorbei...an ihr

Etwas zu kapieren, ohne das einem je erklärt wurde wie das geht ist so, als würde man es neu erfinden.