Info-Forum Dominikanische Republik, Kuba und Haiti

Chiquita · Mitglied Beiträge: 1

Hallo,

kommt es billiger, eine dominikanische Geburtsurkunde in Santo Domingo übersetzen zu lassen oder in Dtl.? Beglaubigen lassen kann man sie aber nur in Dtl. oder?

Hans Bartenstein · Administrator Beiträge: 343 Ort: Manila, Philippinen

Hola Chiquita

es ist mehr als logisch, dass die Uebersetzung einer dominikanischen Geburtsurkunde ins Deutsche in der Dom Rep selbst aufgrund der weit tieferen Stundenansaetze der hiesigen Uebersetzer weniger kostspielig ist.

Die Beglaubigungen im Zusammenhang mit der Geburtsurkunde muessen allerdings auf jeden Fall in der Dom Rep vorgenommen werden, sei es durch den Zentralen Wahlrat (Junta Central Electoral) als die dem ausstellenden Zivilstandsamt uebergeordnete Behoerde, sei es durch das Aussenministerium (Cancilleria).
Eine durch einen amtlichen Uebersetzer vorgenommene Uebersetzung in der Dom Rep muss zudem auch durch die Generalstaatsanwaltschaft der Republik (Procuraduria General de la Republica) beglaubigt werden.

Ich selbst erstelle unter anderem auch solche Uebersetzungen in Santo Domingo !

Saludos

Hans

Dr. Hans Bartenstein
Manila,Philippinen