Da bei den deutschen Sendern bisher nichts kommt, habe ich mir gedacht, vielleicht selber eine TN zu übersetzen. Sicher bin ich mir noch nicht (kommt drauf an, wie viele es wollen) Ich habe drei Telenovelas im Kopf und ihr könnt abstimmen. Ich nehm nicht unbedingt, die die mehr stimmen hat, es würde mir aber helfen.
Da es gut sein kann, dass der eine oder andere eine Telenovela nicht kennt, habe ich mir gedacht, dass ich von jeder eine Folge übersetze. (Das übersetzte kommt aber erst später, da ich damit noch nicht fertig bin)
"Meine" Telenovelas:

Jahr: 2004
Hauptrollen: Paola Rey, Juan Alfonso Baptista, Gabriela Vergara
Land: Kolumbien/USA
Handlung: Die ärmliche Juliana wird von vielen als hässlich bezeichnet. Als ihre Mutter im Krankhaus landet, muss die junge Frau das Geld dort hinbringen, damit ihre Mutter operiert wird. Auf dem Weg dahin schnappt ihr ein Dieb ihre Tasche weg. Juliana ist so sehr am Boden zerstört, dass sie beschließt, von der Brücke zu springen. Doch im letzten Moment...

Jahr: 2006-2007
Hauptrollen: Ana Layevska, Rafael Amaya
Land: Mexiko
Handlung: Ana ist ein hübsches lebensfreudiges Mädchen, das gerne Schauspielerin werden möchte. Bei einem Casting lernt sie den charmenten aber frechen Gustavo kennen. Was sie jedoch nicht weiß, ist, dass er Sohn einer der mächtigsten Familien ist - ein Bustamante. Nach einem schweren Unfall, den ihr Bruder aufgrund der Unachtsamkeit von Gustavos Bruder erleidet und nach einem ebenfalls von Gustavos Bruder gelegten Feuer, das ihre Mutter tötet, schwört Ana, sich bei den Bustamantes zu rächen.

Sie erfindet die perverse Marcia, die sowohl Gustavos Vater, als auch dessen Bruder um den Finger wickelt - noch weiß sie jedoch nicht, dass Gustavo auch ein Bustamente ist. (Quelle: wunschliste.de )


Jahr: 2010
Hauptrollen: Elizabeth Gutierrez, Segundo Cernandas
Land: Kolumbien/USA
Handlung: Als die hübsche Elena den merkwürdigen Eduardo heiratet, weiß sie nicht, dass seine vorherige Frau ebenfalls Elena hieß und auf der Hochzeit vom Turm sprang.
Als Eduardo seine neue Frau seiner Familie vorstellt, fanden diese an das Mädchen zu hassen und werden alles dafür tun, um sie aus dem Haus zu werfen. Eduardos Halbbruder Montecristo hat auf Elena ebenfalls ein Auge geworfen und wird nicht ruhen,bis jene ihm gehört. Doch Elena wird auf etwas treffen, was sie und Eduardo trennen wird und ihre Rache wird beginnen.

Trailer habe ich bereits übersetzt:
Elena's Geist | El fantasma de Elena: http://www.youtube.com/watch?v=PnCg1T4m6bc
Zwei Gesichter einer Leidenschaft (Zwei Gesichter von Ana)| Las dos caras de Ana: http://www.youtube.com/watch?v=_sy74puM4bI
Mein zweites Ich (Die Frau im Spiegel) | La mujer en el espejo: http://www.youtube.com/watch?v=kOyK6yAfGo8

Achtung! Wenn ich die "Gewinner"-TN übersetzen werde, kann ich es nur in meiner Freizeit tun, wenn ich also viel Zeit habe. Allerdings werde ich versuchen (falls die Umfrage usw. klappt) öfters zu übersetzen.

---

Fabian Rios - lateinamerikanische Leidenschaft!


____________________

Was würdet ihr am liebsten sehen?