Hallo Brit,

dann fangen wir mal an mit dem heiteren Berufe raten:

Gehe ich recht in der Annahme, dass das Bild in Westerland aufgenommen wurde?

Hat der Herr mit dem Stirnband euch die Insel gezeigt, vielleicht sogar geologische Besonderheiten erläutert?

Hat der Herr einen akademischen Titel?

Fängt sein Vorname mit dem Buchstaben E an?

Wenn du einmal mit nein antworten musst, bin ich auf dem falschen Dampfer.

Bei viermal ja lautet die Antwort: weder verwandt noch verschwägert, mir persönlich nicht bekannt. Aber wie's der Teufel (oder die verschlungenen Wege des Internets) so will, ist er dann so etwas wie ein Kollege von mir. Guckst du hier ("Klatt" in die Suchmaske eingeben).

Wär ja echt witzig, wenn's so wäre.

Nochmal für Astrid: Geschwoffenem ist ein anderes Wort für Puffreis.

Lothar

Ich hab da noch zwei elegante Übersetzungen: