stimmt astrid, französischkenntnisse helfen dir beim spanisch lernen kaum weiter.

ich habe mir meine spanisch klenntnisse sehr mühsam angeeignet. bevor ich formentera kennen und lieben gelernt habe, war ich DER  andalusienfan ohnehin. wir hatten seit 25 jahren ein häuschen in nerja, einer echt andalusischen stadt und zwar diket in einer kleinen siedlung in der fast nur spanier lebten. wir waren als ausländer dort alles andere als willkommen. man wollte unter sich sein.

aber nicht mit heinz!!  ich freundete mich mit den kindern der spanier an und fragte oftmals nach spanischen ausdrücken für dieses und jenes. sie hatten einen heidenspass als sie mir, dem erwachsenen, das zählen beibrachten. so ergab sich, dass mir regelmässig sprachunterricht erteilt wurde. das alles im jahr so fünf bis sechsmal und über jahre hinweg. nebenbei in deutschland besuchte ich die volkshochschule, nahm aber da nur an kursen speziell für den urlaub teil. das andere war mir alles zu mühsam.

auf formentera konnte ich mich mit meinen vermieter, einem schullehrer auf spanisch unterhalten. er stellte sofort fest, dass ich mein spanisch in andalusien erlernt hatte. das muss wohl lustig für ihn gewesen sein. ich stelle mir das etwa so vor, als wenn ein spanier bayerisch spricht.

nur auf formentera spricht man kein spanisch....   selbst die spanier nicht. das durfte ich mal vor ein paar jahren bei oma torres erfahren, die hat mir wahnsinnig viel erzählt, aber verstehen konnte ich nur gaaaanz wenig. aber......  sie hat mir dann eine flasche selbstgemachten (umgekippten) rotwein geschenkt und das obwohl, oder gerade weil sie uns als ausländer auf ihrer insel als eindringlinge sieht.