Formentera-Forum

estrellajulia · Mitglied Beiträge: 11

Hallo zusammen, ich habe dieses Forum eben entdeckt und freue mich auf`s Lesen der spannenden Beiträge.
Weiss hier vielleicht irgendwer welche Schiffgesellschaft Hunde ohne eine Hundebox mit nach Formentera nimmt? Wir kommen mit dem Auto über das Festland und was ich bisher durch Anrufe am Hafen erfahren konnte war, dass die Hunde zur Überfahrt in eine Box kommen. Leider könnte ich in dem Fall nicht mit meinem Hund reisen (dieser ist ziemlich ängstlich). Hat jemand andere Erfahrungen gemacht???
Freue mich über Antwort. Julia

guenther · Mitglied Beiträge: 1199

letztes jahr bei med pitiusa wieder erlebt. menschen müssen in die kabine, hunde dürfen nicht und werden draußen angeleint.

schaung mer mal

estrellajulia · Mitglied Beiträge: 11

Ach echt? Menschen dürfen nicht draussen bleiben und die Hunde verbringen die Überfahrt angeleint draussen???

guenther · Mitglied Beiträge: 1199

das ist schon seit einigen jahren so. zumindestens haben wir es so auf den schiffen menorca express, blau de formentera und illa pitiusa der gesellschaft so erlebt. auf diesen schiffen wird man aus dem heckbereich nach innen gescheucht. das scheint aber nach lust und laune gehandhabt zu werden. aufs offene oberdeck darf man je nach wetterlage. das bestimmt anscheinend der kapitän.

auf der hp der med pitiusa steht

"MASCOTAS

Se permitirá a los pasajeros viajar con animales de compañía siempre y cuando no sea una molestia ni para el propio animal ni para los demás pasajeros:

- Si el animal de compañía es un perro, este deberá viajar atado y con bozal.
- Si es cualquier otra clase de animal deberá viajar en su respectiva jaula o caja."

abacho übersetzt das so:

"MASKOTTCHEN

Es wird den Reisenden erlauben, mit Gesellschaftstieren zu reisen, vorausgesetzt, dass das eine Belästigung für weder das eigene Tier weder für andere Reisende ist:

- Wenn das Gesellschaftstier ein Hund ist, wird dieser Bündel und mit Maulkorb reisen müssen.
- Wenn das irgendeine andere Klasse des Tieres ist, wird er in seinem betreffenden Käfig oder Kiste reisen müssen."

hier noch zwei fotos von einer überfahrt mit der blau de formentera im mai 2011. die leine war ein witz. von einem maulkorb war auch nichts zu sehen:

schaung mer mal

guenther · Mitglied Beiträge: 1199

ich lese gerade, daß ihr mit dem auto übersetzen wollt. da kommt ja nur die posidonia der balearia in frage und bei der balearia gilt:

http://www.balearia.com/wps/portal/corporativo/web?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/corporativo/en/Secciones/Guiadelpasajero/Guiadelpasajero/Animalesabordo/During-the-cross

schaung mer mal

1st_maxi · Mitglied Beiträge: 479 Ort: Lemgo

Die Übersetzung ist einmal mehr kabarettreif....

Unsere Erfahrung sagt eigentlich, daß das auch immer hundeabhängig ist. Wenn Ihr mit dem Auto anreist, ist wahrscheinlich die knappe Stunde Ibiza-Formentera nicht das eigentliche Problem - die Fähre vom Festland nach Ibiza ist deutlich länger unterwegs.

____________________
Reini
Der Dosenöffner von Cleo und Leo

guenther · Mitglied Beiträge: 1199

Zitat: 1st_maxi

Die Übersetzung ist einmal mehr kabarettreif....

ich nehme mal an, daß hundeleine statt bündel gemeint ist.

diese übersetzungen haben immer einen hohen kreischfaktor. ich wollte den nicht unterschlagen.

schaung mer mal

estrellajulia · Mitglied Beiträge: 11

estrellajulia · Mitglied Beiträge: 11

Wow, erstmal vielen lieben Dank für die schnellen und aufschlussreichen
Antworten!!!! Hätte gar nicht so schnell damit gerechnet...
Die Übersetzung is wirklich witzig :)
Den
link für die Autofähre von Denia hatte ich bisher gar nicht gefunden.
Tja, leider sieht es dann wohl so aus, dass es nichts wird meinen Hund
mitzunehmen

Bin wirklich traurig darüber. Mein Hund ist leider sehr
ängstlich und ich sehe keine Möglichkeit darin ihn für die Überfahrt in
einer Box lassen zu können, die nicht in meiner Nähe ist. Eigentlich
wollten wir schon im Dezember für einen ganzen Monat nach Formentera;
konnten es nur deshalb nicht machen, weil ich keine Info finden konnte
darüber, dass es bei einer Gesellschaft eine Möglichkeit geben könnte
den Hund mit in die Kabine zu nehmen.
Danke für eure Mithilfe nochmals! Grüsse, Julia

estrellajulia · Mitglied Beiträge: 11

Hallo nochmals. Nun habe ich noch eine anderes Info (auch zu Balearia) gefunden, bei der es heisst Hunde können mit Maulkorb und Leine mitgeführt werden; andere Tiere in Boxen. Hmmm....