JoeyGladstone
FullHouse-Superprof
Beiträge: 1320
|
 Erstellt: 04.05.08, 14:42 Betreff: Re: Dvd-Fehler |
|
|
Ja das ist mir auch schon aufgefallen. Ich schau mir grad die erste Staffel auf Englisch an mit Untertitel. Da ist mir auch aufgefallen das teilweise die Untertitel nen bissl blöde sind. z.B. in der Folge "Joey braucht ein Zimmer" muss Jesse ja auf so ne Kinder Gruppe aufpassen und dann wird er von den Kindern mit Wäsche beworfen. In diesem moment sagt er sowohl im Englisch Orginal wie auch in der Deutschen Fassung "Was würde Cosby jetzt tun?" (oder so was ähnliches) und als Untertitel steht dann so was wie "Was würde Peter Lustig jetzt tun?" Sowas gibts in den Untertitel öfter's.
http://www.youtube.com/watch?v=ClQ_x0I1bYM
Bei 8.04 ist die stelle die ich meine und wie gesagt bei den DVD's mit Untertitel sagt er halt "Was würde Peter Lustig jetzt machen?"
Ist zwar nicht so richtig nen Fehler toll ist es aber auch net 
____________________
 forever
|
|
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
Statistik
Dateien
Kalender
Bookmarks
