Kreative Intelligenz

Jan · Administrator Beiträge: 85

Oebisfelde, 3. Oktober 2010
Liebe Freunde,
diese Übersetzung habe ich 1977 in Seelisberg begonnen, als wir anfingen, nach dem TM-Sidhi-Programm die Übersetzung des 9. und 10. Mandalas von Geldner zu lesen. Ich war einfach neugierig, was im Originaltext herauszulesen ist, wenn man ihn im Hinblick auf die eigenen Meditationserfahrungen und im Lichte dessen versteht, was Maharishi über Ursprung, Sinn und Bedeutung des Rikveda sagte.

In größeren Zeitabständen habe ich immer wieder einige Suktas übersetzt, und nach 33 Jahren kann ich die Übersetzung jetzt endlich – rechtzeitig zu meinem 65. Geburtstag und zum 20. Jahrestag der deutschen Einheit – jedem zum Lesen anbieten.

Vor allem habe ich versucht, die poetischen Eigenheiten des Urtextes so weit wie möglich zu erhalten, die Vieldeutigkeit, die Bildsprache, die Klangspielereien und soweit wie möglich auch die Silbenzahl des Versmaßes, damit die Hauptwirkung des 9. Mandalas – das Klären und Fließen von Soma – auch durch die Übersetzung möglichst deutlich zu spüren ist.

Zur Zeit füge ich gerade ein ausführliches Glossar aller Sanskritbegriffe bei, das noch in Arbeit ist. Außerdem bereite ich eine Studienausgabe vor, die es auch dem Sanskrit-Laien erlaubt, den Originaltext zu entschlüsseln und daraus seine eigene, für ihn im Augenblick gültige Deutung herauszulesen. Denn der Urtext bleibt ein ewig rauschendes, lebendiges Lautemeer, das uns je nach augenblicklichem Bewusstseinsstand immer wieder neue erhellende Botschaften offenbart.

Viel Spaß beim Lesen wünscht euch
Jan

RIK VEDA NEUNTES MANDALA
Im Lichte von Maharishis Vedischer Wissenschaft und Technologie
aus dem vedischen Sanskrit übersetzt von Jan Müller, BSCI (MERU), MTHP

Farbige Titelseite mit rechter Maustaste anklicken und kopieren.

Zum Herunterladen des Textes bitte auf die angehängte Datei klicken.