bei Übertragungen/Übersetzungen seines Werkes ?

______________________________________________________________________

(..was `ne Themendefiniton meinerseits - aber so ist es .. meine ich).

Also:

Wovon spreche ich?

Wie will man beispielsweise einen IV.26 Eins zu Eins treffend ins moderne Deutsch übertragen/übersetzen,
ohne nicht gleichzeitig auch ein wenig zu interpretieren bei der Übertragung/Übersetzung ?

Aufgrund der lt. nostradamischer Selbstaussage in den Briefen seinerseits stark vernebelten, dunklen, unklaren (Zusatz: metaphorischen) Ausdrucksweise bleibt bei diesem Vers meines Erachtens gar nichts anderes übrig, als wie aus dem möglichen Kontext des Verses zu interpretieren bei einer Übertragung/Übersetzung, da es ansonsten ein einziges sprachliches
"Geholper" darstellen würde, z.B. im modernen Deutsch. Dies hat dann jedoch s u b j e k t i v e n Charakter als Übertragung/Übersetzung.

Ist also demnach eine Übertragung/Übersetzung des Werkes bei vielleicht vielen Versen stets subjektiv
im Sinne von nicht vollständig objektivierbar, da man bei solchem interpretieren  m u s s  (..und Interpretation ja stets subjektiven Charakter hat)?

Was meint Ihr ?

alphabeta.

(Thema kann als Langzeit-Diskussion auch später bei Wunsch neu aufgerissen werden).