Forum

nicki · Experte Beiträge: 4760

hier mal ein Eintrag für radka, ich habe mal versucht in der Blesk zu übersetzen, und da habe ich erfahren, daß radka mit ihrer freundin lucie Schirmherrin eines Kinder heims in Teplice ist.

Soziales Engagement, ich weiß ja nicht, was genau die da machen, aber es hört sich so an , als kümmerten sie sich ein wenig um verlassene Kinder oder Waisenkinder oder so etwas.

Find ich gut!
Denkt doch nicht nur an schöne Klamotten und tolle Körper und ihren tomas

webmiss · Experte Beiträge: 313

Bezüglich des Artikels ( habe ihn nicht übersetzt/übersetzen lassen) aber bezüglich des Bildes könnte es hinkommen. Find ich super von ihr

nicki · Experte Beiträge: 4760

es ist leider ziemlich schwer , tschechisch zu übesetzen, wenn man wenig Ahnung davon hat, die verändern die Grundwörter fast in jedem Satz wieder anders....... schade, sonst würd ich sicherlich mehr übersetzen, aber es ist eine Heidenarbeit und ein bißchen was von rate mal mit rosenthal, jedenfalls bin ich mir nie so ganz sicher, ob ichs denn wohl richtig verstanden habe, aber mal schaun, vielleicht find ich doch noch mal ein interessantes statement.....................

nicki · Experte Beiträge: 4760

interessiert das eigentlich überhaupt niemanden?

träumt ihr denn nur vom fußball?

pia · Experte Beiträge: 1557 Ort: Wien

Ich mag Rosicky und so, aber seine Freundin interessiert mich eigentlich nicht so