Begonienforum Schiefblatt

Stijn · Mitglied Beiträge: 10

Hello, I am Stijn, living in Belgium, and I have a big interested in all kind of (tropical) plants, especially the smaller types of ferns, orchids, bromelia's, Peperomia, ... and of course Begonia's.

Some species of Begonia I currently have :

listada - 'glabra' (not sure) - conchifolia rubrimacula - bowerae (2 types) - thelmae - elaeagnifolia - oxyanthera - maestrensis - foliosa - fuchsiodes - epipsila - prismatocarpa - grandis evansiana - sutherlandii - lyallii lyallii f. masoalensis - hydrocotylifolia - carolinifolia - schmidtiana - 'albopicta' (not sure), 1 'unidentified' and 2 species from Madagascar. Hopefully I can add B. bogneri again to this list - kept this species for several years, but unfortuneatly lost this one. A really small and beautiful plant - see the picture I added.

I can not write in German, but I have no problems reading it.

Regards,

Stijn

hummella · Moderator Beiträge: 1228 Ort: Frankenberg

Übersetzung:

Hallo, ich bin Stijn, ich lebe in Belgien, und ich interessiere mich sehr für alle Arten von (tropischen) Pflanzen, vor allem die kleineren Arten von Farnen, Orchideen, Bromelien, Peperomia, ... und natürlich Begonien.

Einige Arten von Begonien, die ich zur Zeit habe sind:

listada - 'glabra' (nicht sicher) - conchifolia rubrimacula - bowerae (2 Typen) - thelmae - elaeagnifolia - oxyanthera - maestrensis - foliosa - fuchsiodes - epipsila - prismatocarpa - grandis evansiana - sutherlandii - lyallii lyallii f. masoalensis - hydrocotylifolia - carolinifolia - schmidtiana - 'albopicta' (nicht sicher), 1 'unidentified' and 2 species von Madagascar.

Ich hoffe, ich kann bald B. bogneri auch wieder auflisten - ich hatte diese Art einige Jahre lang, aber leider verlor ich diese Pflanze. Eine wirklich kleine und schöne Pflanze - wie man auf dem angehängten Foto sehen kann.

Ich kann nicht selbst in Deutsch schreiben, aber ich habe keine Probleme beim Lesen.

Grüsse,

Stijn

hummella · Moderator Beiträge: 1228 Ort: Frankenberg

Hallo Stijn,

schön, dich auch hier als Mitglied begrüßen zu können! Sei herzlich willkommen! Wir freuen uns auf deine Beiträge und Fotos!

(Und ich hoffe, ich kann deine Beiträge möglichst richtig übersetzen . . .)

Du hast ja schon ganz schön viele verschiedene Begonien! - Ja, mit B. bogneri haben schon einige Begonien-Liebhaber ihre "Erfahrungen" machen müssen, wie schwierig es ist, diese Art auf Dauer zu kultivieren! Ich weiß nicht, ob von unseren Mitgliedern noch jemand diese Begonie in seiner Sammlung hat?

Viel Spass hier und liebe Grüsse,

Anita

Dragon wing · Moderator Beiträge: 1737

Hallo Stijn!

Schön Dich hier zu haben, und gut das Du Deutsch lesen kannst. Ich kann nämlich besser Englisch lesen als schreiben.

Schöne und vor allem interessante Sammlung hast Du da!

Stell sie doch vor, von Zeit zu Zeit.

Gruß Iris

Grüßle

Crazy_Begonia · Administrator Beiträge: 765

Hi Stijin
I have hardly any problem with both languages, so let me try to mix them

Aber aus Rücksicht auf die Forumssprache, sollte ich wohl doch besser mehr Deutschanteile verwenden.

I had a strong conchifolia, but unfortunately it died. Anscheinend war das Klima dennoch ausserhalb des Toleranzbereiches gelangt.
Well, that problem should be solved once and for all, denn als letzte Komponente habe ich einen extra Luftenfeuchter im Tropenzimmer. Einzig kühlen, das kann ich nicht, but that is not necessary, weil es dank Rolladen im Raum nie so heiss werden kann.

Na klar suche ich wieder ein neues Exemplar.

Stijn · Mitglied Beiträge: 10

Thank you all for this 'herzlich wilkommen', and for the perfect translation !

Crazy_begonia, I have made a few leaf cuttings of the conchifolia f. rubrimacula, they started rooting, so I will soon have some young plants available. I am always prepared to made a trade, certainly for smaller species that are suited for terrariums.

Regards,

Stijn

walde · Mitglied Beiträge: 1078 Ort: NRW

Hallo Stijen.

Herzlich willkommen bei uns Begonienfreaks.

Leider kann ich gar kein Englisch, aber ich sehe schon, die anderen Lieben helfen mir schon dabei, damit auch ich dich verstehen bzw. lesen kann.

____________________
LG
walde

tlutasch · Mitglied Beiträge: 686 Ort: Berlin

Hi Stijn,

auch ein herzliches Willkommen von mir!

Ich bin auch sehr froh, das du Deutsch lesen kannst, denn mein Englisch ist nicht so gut. Lesen ja, sprechen wenig, schreiben, nun ja

Ich freue mich auf den Austasch mit dir, und Fotos von den Pflanzen sehen wir hier alle sehr gerne

Fühl dich hier einfach wohl!

____________________
Liebe Grüße
Katja

Mittelalter-Folk-Musik? Online hören bei www.radio-legende.de

hummella · Moderator Beiträge: 1228 Ort: Frankenberg

Zitat: Stijn

Thank you all for this 'herzlich wilkommen', and for the perfect translation !

Crazy_begonia, I have made a few leaf cuttings of the conchifolia f. rubrimacula, they started rooting, so I will soon have some young plants available. I am always prepared to made a trade, certainly for smaller species that are suited for terrariums.

Regards,

Stijn

Übersetzung:

Danke euch allen für das herzliche Willkommen und für die perfekte Übersetzung!

Crazy_Begonia, ich habe einige Blattstecklinge von der B. conchifolia f. rubrimaculata gemacht, die gerade anfangen zu bewurzeln, und so werde ich bald ein paar Jungpflanzen verfügbar haben. Ich bin immer bereit, einen Tausch zu machen, besonders suche ich kleiner bleibende Arten, die für ein Terrarium geeignet sind.

Viele Grüsse,

Stijn

hummella · Moderator Beiträge: 1228 Ort: Frankenberg

Hallo Stijn,

danke für das Lob! Ich will gern versuchen, für dich zu übersetzen, und hoffe, es gelingt mir auch einigermassen!

Ich müsste unbedingt auch mal mein Französisch "aufpolieren", denn eigentlich konnte ich auch diese Sprache mal so gut, um zumindest einigermassen verständlich schreiben zu können! Und es ist eine gute Übung, gerade bei einem Hobby auch früher gelernte Fremdsprachen immer einmal wieder anzuwenden, sonst vergisst man doch alles wieder so schnell!

Du kannst hier übrigens auch gern mal ein paar Fotos von deinen Terrarien und den tierischen und pflanzlichen Bewohnern einstellen! Die bunten Frösche sind auch schön anzusehen!

lg, Anita