Marcel
Mitglied
Beiträge: 2
|
 Erstellt: 19.12.08, 00:44 Betreff: Re: Gurmukhi |
|
|
Da bin ich wieder. Ein wenig spät. Entschuldigt.
Es geht um folgende Zeile:
"Für meine Liebe - von Marcel"
Könnte man Liebe in diesem Zusammenhang vielleicht mit "ishq" übersetzen? Ich habe mir sagen lassen, dies sei nicht authentisch. Ich fände es allerdings schön wenn es ginge. Vielen Dank auf jeden Fall schon einmal.
Könntest Du es vielleicht - wenn Du es in Punjabi übersetzt hast - einmal in Lateinischer Schrift und einmal in Gurmukhi-Schrift niederschreiben?
Vielleicht wäre es auch besser, wenn Du den Gurmukhi-Text als Bild-Datei speicherst, weil es sonst vielleicht nicht richtig angezeigt wird bei mir. Oder was meint Ihr?
Vielen Dank auf jeden Fall. Ihr erweist mir einen riesigen Gefallen.
Viele Grüße
Marcel
[editiert: 19.12.08, 00:53 von Marcel]
|
|
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
Chat
Dateien
Kalender
