Sprachen und Kulturen

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206 Ort: NRW

Ja, bitte! = Po, faleminderit !

Ich bin einverstanden. = Jam dakord.

Ich bin ganz Ihrer Meinung. = Jam plotësisht dakord. (me mendimin tuaj)

Ich habe nichts dagegen. = Nuk kam kundërshtim.

Mit Vergnügen! = Me kënaqësi!

Ausgezeichnete Idee! = Mendim i shkëlqyeshëm!

Ihr Vorschlag ist sehr gut = Propozimi juaj është mjaft i mirë.

Ich nehme Ihre Einladung an. = E pranoj ftesën tuaj.

Sie haben Recht. = Keni te drejtë.
Ohne Zweifel. = Pa dyshim.

Wir sind dessen sicher. = Jemi të sigurtë për këtë.

Danke, nein. = Jo, falemnderit.

Nein, ich kann nicht. = Jo, nuk mundem.
Ich muss jetzt gehen. = Më duhet të shkoj tani.
Ich muss mich beeilen. = Më duhet të nxitoj.
Es tut mir leid, dass ich nicht länger bleiben kann. = Me vjen keq, por nuk mundem te qëndroj me gjatë.
Ich habe eine Verabredung um... = Kam një takim ne...
Bis bald! Bis später = Mireupafshim se shpejti.
Auf Wiedersehen = Mireupafshim përsëri.
Ich hoffe, Sie öfters zu sehen = Shpresoj te shihemi me shpesh.
Vergessen Sie nicht .... von mir zu grüssen. = Mos harroni tu dergoni te fala nga unë ... !
Freundliche Grüsse an alle. = Përshëndetje te gjithëve.
Ich möchte es nicht. = Nuk e dua.
Ich muss es ablehnen. = Më duhet te refuzoj.
Ich stimme mit Ihnen nicht überein. = Nuk jam dakord me ju.
Ich bin dagegen. = Jam kundër.

-wird fortgesetzt-

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206 Ort: NRW

Erstes Gespräch

Woher sind Sie/kommen Sie? = Nga jéni/vini?
Woher bist du/kommst du? = Nga je/vjen?
Ich bin/komme aus...= Unë jam/vij nga...
...Österreich = ...Austria
...Deutschland = ...Gjermanía
...Schweiz = ...Zvícra
Und aus welcher Stadt? = A nga çfarë qytéti?
Ich bin aus... = Jam nga ...
Wie heißen Sie/heißt du? = Si qúheni/qúesh?
Wie heißen Sie/heißt du? = Si ju/të qúajne?
Ich heiße... = Únë qúhem...
Ich heiße... = Múa më qúajnë...
Ich bin... = Unë jam...
Es freut mich, dass wir uns kennengelernt haben! = Gëzóhem që u njohëm!
Es freut mich = Gëzohem
Was machen Sie hier? = Çfarë bëni këtu/Ç´bëni këtu?
Ich verbringe hier meinen Urlaub. = Unë këtu kalój pushímet.
Wie alt sind Sie/bist du? = Sa vjeç jeni/je?
Ich bin...Jahre alt. = Unë jam...vjeç.
Ich bin verheiratet/unverheiratet/ledig. = Unë jam i martuar/i pamartuar/beqshar.
Gefällt es Ihnen/dir hier in Albanien? = A ju/të pëlqen këtu në Shqipëri?
Es gefällt mir sehr. = Mua më pëlqen shume.

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206 Ort: NRW

Wann kommst du zurück? - Kur po kthehesh?
Ich mag dich wirklich sehr. - Më pelqen vërtetë shumë.
Auf jeden Fall! - Pa tjeter!
Wo bist du? - Ku je ti?
Ich kann nicht ohne dich. - Nuk mundem pa ty.
Lass mich überlegen. - Më le të mendoj.
Hast du gut geschlafen? - A ke fjetur mirë?
Pass auf dich auf! - Kujdesu për vëten!
Ich sende dir Küsse! - Po ti qoj puthje!
Ich schwör es dir! - Të betohem në rini!
Ich mag dich! - Ti më pelqen!
Ich hab dich lieb! - Te kam xhan!
Ich habe an dich gedacht. - Kam menduar për ty.
Warum bist du so weit weg? - Pse je larg meje?
Ich werde dich nie verletzen! - Nuk do të lendoj ty kurrë!
Ich habe kein Geld. - Nuk kam parë.
Was ist wahre Liebe? - Çka është dashuria e vertet?
Ich will dich nie verlieren! - Spo du kurrë më te humb!
Ich dich auch. - Edhe unë ty!
Ich habe dich lange nicht gesehen. - Nuk të kam parë gjatë.
Du bist mein Ein und Alles. - Ti je gjithçka për mua.
Ohne dich wäre ich allein. - Pa ty do isha vetëm.
Ich warte ganz allein auf dich! - Po të pres në vetmi!
Ich ruf dich an! - Unë do të të thirr!
Was gibts neues? - Çka ndonjë të re?
Ich hasse das! - Që urrej!
Es tut mir leid, dass ich nicht länger bleiben kann! - Më vjen keq që nuk mund të rri me gjatë!

Ich liebe dich! - Te dua!

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206 Ort: NRW

Unë dua te martohem më ty.=Ich möchte dich heiraten.
Unë nuk dua më te jetoj pa ty.=Ich möchte nie mehr ohne Dich leben.
Unë do te dua përgjithjetë.=Ich werde dich immer lieben.

Ti je dashuria ime jeta ime.=Du bist meine Liebe,mein Leben.
Cdo gje ge unë dua jeb ti.=Alles was ich will bist du.
Unë mendoj gjat gjithë kohës për ty!=Ich denke die ganze Zeit an dich!

Ti ke nje domethenie te madhë për mua.=Du bedeutest mir sehr viel.
Mendimet e mia jene vëtem tek ty.=Meine Gedanken sind nur bei dir.
C'farë bën ti?=Was machst du?
C'farë ke bërë me mua ti?=Was hast du nur mit mir gemacht?
C'farë do te bejmë?=Was wollen wir machen?
C'farë bën ti sonte?=Was machst du heute?

Pse e bën ti kte?=Warum machst du das?
Unë jam semurë.=Ich bin krank.
Ti me cmend mua.=Du machst mich verrückt.

Lerem te qetë.=Lass mich in Ruhe.
Avash-avash,mos u ngut=immer schön langsam
Me c'kuptim?=Was bedeutet das?
Bukur shumë po fillon!=Das fängt ja gut an!
C'te bëj?=Was soll ich tun?
Me flihet.=Ich bin müde.
Mjaft!=Hör auf!
Rri urtë!=Sei ruhig!
Ndal!=Stop!
Mos ki dert!=Mach dir keine Sorgen!

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)