Sprachen und Kulturen

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206

Ne mesin e nates,                 Mitten in der Nacht,
ne terr e zi,                         in der schwarzen Dunkelheit
une rri e zgjuar,                    bleibe ich wach
dhe mendoj per ty.    und denke an dich.

*********************************************************

Nje ditë ti do të qash për mua               Eines Tages wirst du um mich weinen,
sikur kam qarë unë për ty!!                   wie ich um dich geweint habe.

Nje ditë un do të mungoj ty                  Eines Tages werde ich dir fehlen,
sikur ti qysh më ke munguar mua!!         wie du mir gefehlt hast.

Nje ditë do te kesh nevojë për mua        Eines Tages wirst du mich brauchen,
sikur unë qe kisha nevojë për ty!!          wie ich dich gebraucht habe.

Nje ditë ti do të me duash mua             Eines Tages wirst du mich lieben,
por.......unë nuk do të dua ty.              aber......ich werde dich nicht lieben.

**************************************************************

Il mio messaggio              Meine Botschaft
per il mondo è                 für die Welt ist,
che non ho                     dass ich keine
un messaggio.                 Botschaft besitze.
Chi sostiene                    Wer eine behauptet,
di averne uno                  erzählt Lügen.
racconta bugie.
Non c'è niente                Es gibt nichts,
che vale                        das für alle gilt.
per tutti.
Ci obbliga                       Wir sind nur der
solo                              Stimme des Herzens
la voce                          verpflichtet und
del cuore                       diese gilt
e questa vale                 ohne Beschränkung.
senza riserva.

************************************************************

Siamo molto intimi,                          Wir sind uns nah,
dimentichiamo il tempo,                    vergessen die Zeit.
ci accorgiamo                                 erleben einen Augenblick
per un attimo dell'eternità                 in der Ewigkeit
in cui siamo                                   in der wir unbewusst
inconsciamente al sicuro                  geborgen sind
e capiamo                                     und verstehen,
che il contatto                               dass die Berührung
dei nostri corpi                               unserer Körper
è solo l'espressione                         nur Ausdruck
del contatto                                  der Berührung
delle nostre anime.                         unserer Seelen sind.

***************************************************************

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)