Sprachen und Kulturen

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206 Ort: NRW

'c':

Vor den Vokalen (Selbstlauten) 'a', 'o', und 'u' wird 'c' wie 'k' im Deutschen gesprochen.
cosí [ko-'si]    so
casa ['ka:-sa]    casa

Vor 'e' und 'i' wird 'c' wie dt. 'tsch.' gesprochen.
circa ['tschir-ca]    circa, ungefähr
cento ['tschen-to]    hundert

Soll die Lautkombination [ki] gesprochen werden, wird im Italienischen nach dem 'c' ein 'h' geschrieben.
chi [ki]    wer

Auch bei [ke] folgt dem 'c' ein 'h'.
che [ke]    welcher, welche, welches (Relativpronomina)

Soll umgekehrt [tscha], [tscho], [tschu] gesprochen werden, wird im Italienischen nach dem 'c' ein 'i' geschrieben, das selbst nicht ausgesprochen wird.
ciao [tscha:o]    Hallo, Tschüß
ciondolone [tschon-do-'lo:-ne]    Müßiggänger

'sc':

In den Kombinationen 'sce', 'sci', 'scia', 'scio', 'sciu' wird 'sc' wie 'sch' im Deutschen ausgesprochen.
scendere ['schen-de-re]     absteigen
sciopero ['scho-pe-ro]     Streik

In den Kombinationen 'sca', 'sco', 'scu' hingegen' wird 'sc' wie 'sk' im Deutschen ausgesprochen.
scandalo ['skan-da-lo]     Skandal

'g':
Die Ausspracheregeln sind denen von 'c' ähnlich.

Vor den Vokalen (Selbstlauten) 'a', 'o', und 'u' wird 'g' wie 'g' im Deutschen gesprochen.
magari [ma-'ga:-ri]     lieber, eher

Vor 'e' und 'i' wird 'g' wie [dsch] gesprochen.
Gesú [dsche-'su]     Jesus

Sollen die Lautkombinationen [ge] oder [gi] gesprochen werden, wird im Italienischen nach dem 'g' ein 'h' geschrieben.
spaghetti [spa-'get-ti]     Spaghetti

Soll umgekehrt [dscha], [dscho] oder [dschu] gesprochen werden, wird im Italienischen nach dem 'g' ein 'i' geschrieben, das selbst nicht ausgesprochen wird.
già [dscha]     schon

'gn':

'gn wird in etwa [nj] gesprochen.
bagnare ['ba-nja:-re]     baden

'gli':

'gli wird meist [lj] gesprochen.
sbagliare ['sba-lja:-re]     sich irren, verwechseln

Langkonsonanten und Gemminaten (Zwillingslaute)

Eine Besonderheit des Italienischen sind die sogenannten Langkonsonten. Das sind Enge- oder Reibelaute die in der italienischen Orthographie doppelt geschrieben werden ('ff', 'll', 'rr', 'mm', 'nn') und im Vergleich mit einfach geschriebenen Reibelauten lange gehalten werden. Sie werden in der hier verwandten Lautschrift ebenfalls doppelt geschrieben ([ff], [ll], [rr], [mm], [nn]).
mamma ['ma-mma]     Mama
Außerdem gibt es im Italienischen Gemminaten oder Zwillingslaute. Das sind Plosivlaute, die zweifach gesprochen werden. Sie werden im Italienischen ebenfalls durch eine doppelte Schreibung gekennzeichnet. In der hier verwandten Lautschrift werden sie so geschrieben: [t-t], [d-d], [k-k], [g-g], [p-p], [b-b].
spaghetti [spa-'get-ti]     Spaghetti
maccheroni [mak-ke-'ro:-ni]     Makkaroni
babbo ['bab-bo]     Papa
In den norditalienischen Dialekten gibt es weder Langkonsonanten noch Gemminaten. Deshalb wird der Italienreisende diese Laute eher in Süd- und Mittelitalien vernehmen.

'h':

'h' ist immer stumm
ho [o]     (ich) habe

'v':

'v' wird [w] gesprochen.

'qu':

'qu' wird [ku] gesprochen.
quando ['kuan-do]     Mama

'z':

'z' wird teils [ts] und teils [ds] gesprochen.
zio ['tsi:o]     Onkel
zero ['dse:-ro]     Null

'e':

'e' wird offen [ä] oder geschlossen [e] ausgesprochen.
è [ä]     (er, sie, es) ist
e [e]     und
Wenn ein Akzent gesetzt ist können sie die Aussprache erkennen. '`' steht für eine offene und '´' für eine geschlossene Aussprache.

'o':

'o' kann offen [å] wie in dtsch. 'borgen' oder geschlossen [o] wie in dtsch. 'Most' gesprochen werden.
cosa ['kå:-sa]     Sache, was
lo [lo]     der, ihn

'eu':

'eu' wird im Unterschied zum Deutschen nicht als Diphtong gesprochen, d. h. es wird ein [e] und ein [u] gesprochen.
Europa [eu-'ro:-pa]     Europa

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)