Sprachen und Kulturen

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206 Ort: NRW

Der wahrscheinlich bekannteste Sänger Italiens darf hier natürlich nicht fehlen!

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206 Ort: NRW

Eros Ramazzotti - Per me per sempre

Io vorrei che migliaia di farfalle

colorassero l'aria intorno a me

poi vorrei verderle tutte quante

come un vestito posarsi su di te...

Così... vorrei così

così... sognarti così

Quando la festa comincerà

tu sarai regina

tutta la gente si fermerà

a guardarti stupita

Per i miei occhi tu splenderai

bella come il sole

infiniti voli del cuore

infinita felicità

quando penso che tu sei per me... per sempre

Poi come fa il vento con la rose

vorrei spogliarti soffiando su di te...

Così... vorrei così

così... amarti così

Quando la festa poi finirà

torneremo a terra

tutta la gente si ricorderà

d'aver visto una stella

deutsche Übersetzung:

ch wollte, dass tausende Schmetterlinge

den Himmel um mich in ihre Farben tauchten

und sich dann auf dir niederließen wie ein Kleid.

Wenn dann der Ball beginnt,

wirst du die Königin sein und alle werden wie verzaubert stehen bleiben,

dich anstaunen.

Du wirst glänzen, scheinen,

schön wie die Sonne.

Wenn das Fest zu Ende geht,

werden wir zur Erde zurückkehren

und jeder wird sich daran erinnern,

dass er in dieser Nacht einen Stern gesehen hat.

Du wirst glänzen, strahlen,

wirst Licht sein in meinen Augen.

Und ich werde wünschen, dich nackt zu sehen,

dir dein Kleid wegzuhauchen

wie der Wind eine Rose entblättert.

Und mein Herz wird fliegen.

Grenzenlos weit.

Grenzenloses Glück, wenn ich davon träume,

dass du die meine bist. Für immer.

So wünschte ich.

So träumte ich von dir.

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206 Ort: NRW

Eros Ramazzotti - Fuoco nel Fuoco

Fuoco nel fuoco

sono gli occhi tuoi dentro ai miei,

mi basta poco

ed ho gia' capito chi sei,

che cosa cerchi tu da me

che cosa vuoi di piu' da me,

tu vuoi quel graffio al cuore

che anch'io fortemente vorrei... oooh.

Vorrei morire

sulle labbra rosse che hai,

vorrei sentire

i tuoi seni accendersi poi

come due piccoli vulcani

sentirli sotto le mie mani

e scivolare poi sul pendio

quello dolce che hai...

E' un incontro d'anime...

La notte sembra perfetta

per consumare la vita io e te

c'e' un bisogno d'amore,

sai, che non aspetta...

E' un'emozione diretta se vuoi

ma non sara' infinita perche'

siamo fuoco nel fuoco ormai,

bruciamo in fretta noi.

Fuoco nel fuoco

le passioni tue e le mie,

e' quasi un gioco sai

mescolare suoni e magie

per far salire l'emozione

salire fino al sole

e ricadere lungo il pendio

quello dolce che hai.

E' un incontro d'anime...

La notte sembra perfetta

per consumare la vita io e te

c'e' un bisogno d'amore,

sai, che non aspetta...

E' un emozione diretta se vuoi

ma non sara' infinita perche'

siamo fuoco nel fuoco sai

bruciamo in fretta noi.

Avvicinero'

tutta la mia pelle al tuo calor latino,

io ti sentiro', cosi' ti sentiro'...

La storia e' questa...

La notte sembra perfetta cosi'

per consumare la vita io e te

siamo fuoco nel fuoco ormai

bruciamo in fretta noi...

Siamo fuoco nel fuoco noi,

siamo fuoco nel fuoco noi...

deutsche Übersetzung:

Feuer im Feuer,

sind deine Augen in meinen Augen

ein wenig davon

und schon weiß ich, wer du bist

was du von mir erwartest

was du von mir willst

du willst & quotden" Kratzer am Herzen

den ich auch ganz stark will.

Ich würde gern auf deinen

roten Lippen sterben

Ich würd gern fühlen

wie sich deine Brüste

wie kleine Vulkane entzünden

sie spüren in meinen Händen

und dann deinen süßen Hügel

hinuntergleiten... Seelen treffen sich...

Refrain:

Die Nacht scheint perfekt zu sein

um das Leben zu verzehren du und ich

es gibt ein großes Liebesbedürfnis

weißt du, das nicht wartet.

Es ist ein direktes Gefühl wenn du willst,

ewig ist es aber nicht, da wir wie

Feuer im Feuer sind

wir brennen schnell.

Feuer im Feuer

meine und deine Leidenschaft

es ist fast ein Spiel weißt du

Klänge und Magie vermischen sich

um die Gefühle bis zur Sonne steigen zu lassen

und dann herunter

bis zu deinem süßen Hügel... Seelen treffen sich...

Meine ganze Haut werde ich an deinem

latin-Feuer schmiegen

und werde dich spüren... so werde ich dich spüren.

Die Sache ist die

die Nacht scheint so perfekt

um das Leben zu verzeheren du und ich

wir sind jetzt Feuer im Feuer

und brennen schnell.

Wir sind Feuer im Feuer

wir sind Feuer im Feuer

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)