Sprachen und Kulturen

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206

Eros Ramazzotti - Per me per sempre

Io vorrei che migliaia di farfalle

colorassero l'aria intorno a me

poi vorrei verderle tutte quante

come un vestito posarsi su di te...

Così... vorrei così

così... sognarti così

Quando la festa comincerà

tu sarai regina

tutta la gente si fermerà

a guardarti stupita

Per i miei occhi tu splenderai

bella come il sole

infiniti voli del cuore

infinita felicità

quando penso che tu sei per me... per sempre

Poi come fa il vento con la rose

vorrei spogliarti soffiando su di te...

Così... vorrei così

così... amarti così

Quando la festa poi finirà

torneremo a terra

tutta la gente si ricorderà

d'aver visto una stella

deutsche Übersetzung:

ch wollte, dass tausende Schmetterlinge

den Himmel um mich in ihre Farben tauchten

und sich dann auf dir niederließen wie ein Kleid.

Wenn dann der Ball beginnt,

wirst du die Königin sein und alle werden wie verzaubert stehen bleiben,

dich anstaunen.

Du wirst glänzen, scheinen,

schön wie die Sonne.

Wenn das Fest zu Ende geht,

werden wir zur Erde zurückkehren

und jeder wird sich daran erinnern,

dass er in dieser Nacht einen Stern gesehen hat.

Du wirst glänzen, strahlen,

wirst Licht sein in meinen Augen.

Und ich werde wünschen, dich nackt zu sehen,

dir dein Kleid wegzuhauchen

wie der Wind eine Rose entblättert.

Und mein Herz wird fliegen.

Grenzenlos weit.

Grenzenloses Glück, wenn ich davon träume,

dass du die meine bist. Für immer.

So wünschte ich.

So träumte ich von dir.

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)