Sprachen und Kulturen

ZemraMarisa · Administrator Beiträge: 206

Laura Pausini - Non c´è

Tu non rispondi più al telefono

E aprendi al filo ogni speranza mia

Io non avrei creduto mai di poter

Perder la testa per te

All'improvviso sei fuggito via

Lasciando il vuoto in questa vita mia

Senza risposte ai miei perché adesso

Cosa mi resta di te

Non c'è , non c'`e il profumo della tua pelle

Non c'è il respiro di te sul viso

Non c'è la tua boca di fragola

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

Non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è, non c'è vita per me, più

Non c'è, non c'è altra ragione che mi

Liberi l'anima

Incantenata a notte di follia

Anche in prigione me ne andrai per te

Solo una vita non basta

Per me

E anche l'estate ha le sue nuvole

E tu sei l'uragano contro me

Strappando i sogni nei giorni miei te ne sei

Andato di fretta perché

Non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è vita per me, più

Non c'è altra ragione per me

Se esiste un Dio no può scordarsi di me anche se

Fra lui e me c'è un cielo nero nero senza fine

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro ti troverò

Dovessi entrare in altre dieci cento mille vita

In questa vita buia senza di te sento che

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine

Ti amerò

Come la prima volta a casa tua

Ogni tuo gesto mi portava via

Sentivo perdermi dentro

Di te

deutsche Übersetzung:
Es gibt nicht...

Du antwortest nicht mehr am Telefon

und du hängst den Faden in meiner Hoffnung

ich hätte nie geglaubt den Kopft für dich verlieren zu können

plötzlich bist du geflohen,

die Leere in meinem Leben gelassen

ohne Antworten auf meine Warum's, was bleibt mir jetzt von dir.

Es gibt nicht...es gibt nicht den Duft von deiner Haut

es gibt nicht...den Atem von dir auf dem Gesicht

es gibt nicht...deinen Erdbeerenmund

es gibt nicht...den süßen Honig von deinen Haaren

es gibt nicht...das Gift von dir im Herzen

es gibt keinen...Ausweg für diese Liebe

es gibt nicht...es gibt kein Leben für mich, mehr

es gibt nicht...es gibt keine andere Vernunft, die die Seele mir befreit.

Angekettet mit dne Nächten von Wahnsinn

auch ins Gefängnis würde ich gehen für dich

nur ein Leben reicht für mich nicht

und auch der Sommer hat seine Wolken

und du bist ein Organ gegen mir

gerissen die Träume in meinen Tagen, als du in Eile gegangen bist, weil.

Es gibt nicht...das Gift von dir im Herzen

es gibt keinen...Ausweg für diese Liebe

es gibt nicht...es gibt kein Leben für mich, mehr

es gibt nicht...es gibt keine andere Vernunft für mich.

Wenn es einen Gott gibt, kann er nicht auch mich vergessen, wenn

es zwischen ihm und mir einen Himmel gibt, schwarz, schwarz ohne Ende

ich werde ihn anbeten, ich werde ihn suchen und ich schwöre ihm, ich werde dich finden

du müßtest eintreten in andere zehnhunderttausend Leben.

In diesem dunklen Leben ohne dich fühle ich, daß

nur für mich du die einzige Vernunft geworden bist,

wenn es eine Grenze in der Liebe gibt, schwöre ich, ich werde an sie vorbeigehen

und in der ungeheuren Leere von jenen Tagen ohne Ende werde ich dich lieben

wie das erste Mal in deinem Haus,

jeder deiner Gäste von mir weggebracht

ich fühlte mich verloren in dir.

Es gibt nicht...es gibt nicht den Duft von deiner Haut

es gibt nicht...den Atem von dir auf dem Gesicht

es gibt nicht...deinen Erdbeerenmund

es gibt nicht...den süßen Honig von deinen Haaren.

Es gibt nicht...es gibt nicht

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)