Songtext-Übersetzungen von Google - Off Topic -Von Fan zu Fan

Max · Moderator Beiträge: 6325

Zitat:

durch yon bonnie braes Bankkonto

Zitat:

Kann mir eigentlich jemand erklären, woher solche "Kunstworte" der Übersetzungsmaschine kommen, wie z.B. der allseits bekannte "Lattich"?

Der Lattich ist eine weniger bekannte Korbblütler-Pflanze und sieht etwa SO aus. Seine Blätter können einen Durchmesser von bis zu 50cm haben und sind oben fahlgrün und unten bepelzt!

Der Lattich ist mit den Salaten verwandt und wird als "klassischer" Lattich als "lettuce" übersetzt (f. DA)
und als Huflattich mit "coltsfoot" übersetzt (f. DA).

Verständlicher, dass Google "lettuce" mit Lattich übersetzt anstatt mit Salat?!