Mein Dänischer Hafen

• mal was anderes  ellen2, 13.07.04, 16:21  - drucken - weiterempfehlen

  hallo ihr lieben1
  
  habe gerade mal ein lied von madonna gehört : borderline
  leider sind alle übersetzungen eine absolute katastrophe und mein englisch läßt auch etwas zu wünschen übrig, darum der originaltext:
  
  Something in the way you love me won't let me be
  I don't want to be your prisoner so baby won't you set me free
  Stop playing with my heart
  Finish what you start
  When you make my love come down
  If you want me let me know
  Baby let it show
  Honey don't you fool around
  
  Just try to understand, I've given all I can,
  Cause you got the best of me
  
  Chorus:
  
  Borderline feels like I'm going to lose my mind
  You just keep on pushing my love over the borderline
  
  (repeat chorus again)
  
  Keep on pushing me baby
  Don't you know you drive me crazy
  You just keep on pushing my love over the borderline
  
  Something in your eyes is makin' such a fool of me
  When you hold me in your arms you love me till I just can't see
  But then you let me down, when I look around, baby you just can't be found
  Stop driving me away, I just wanna stay,
  There's something I just got to say
  
  Just try to understand, I've given all I can,
  Cause you got the best of me
  
  (chorus)
  
  Keep on pushing me baby
  Don't you know you drive me crazy
  You just keep on pushing my love over the borderline
  
  Look what your love has done to me
  Come on baby set me free
  You just keep on pushing my love over the borderline
  You cause me so much pain, I think I'm going insane
  What does it take to make you see?
  You just keep on pushing my love over the borderline
  
  
  fand ich irgendwie interessant und mit dem was mein englisch noch hergibt einfach klasse!!!!!!
  
  lieben gruß,
  ellen