placebo-line

*Penny · Vielschreiber Beiträge: 71

I hold an image of the ashtray girl
As the cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described her world
That put my friendship to the test
And late at night
Whilst on all fours
She used to watch me kiss the floor
Whats wrong with this picture?
Whats wrong with this picture?

Farewell the ashtray girl
Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken semaphore
We know we miss her
We miss her picture

Sometimes its faded
Disintegrated
For fear of growing old
Sometimes its faded
Assassinated
For fear of growing old

Farewell the ashtray girl
Angelic fruitcake
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and furthermore
We know we miss her
We miss her picture

Sometimes its faded
Disintegrated
For fear of growing old
Sometimes its faded
Assassinated
For fear of growing old

Hang on
Though we try
Its gone
Hang on
Though we try
Its gone

Sometimes its faded
Disintegrated
For fear of growing old
Sometimes its faded
Assassinated
For fear of growing old
Cant stop growing old...

*Penny · Vielschreiber Beiträge: 71

Zur Erklärung: Ashtray girl/boy kann man nicht in die deutsche Sprache übersetzen, da es hier einfach kein Wort dafür gibt. So-called "ashtray persons" sind Menschen, die man als "Aschenbecher" benutzt, d.h. Leute, die ein bisschen masochistisch veranlagt sind und es toll finden, wenn man Zigaretten auf ihnen ausdrückt... also eine "besondere" Form von Sex. :P

Ich halte ein Bild von dem Ashenbecher-Mädchen
Während eine Zigarette auf meinem Körper brennt
Ich schrieb ein Gedicht, das ihre Welt beschreibt
Und spät in der Nacht
Auf allen Vieren kriechend
Sah sie mir zu, wie ich den Boden küsste (am Boden lag)
Was ist falsch an diesem Bild?
Was ist falsch an diesem Bild?

Verabschiede das Aschenbecher-Mädchen
Verbotene Schneeflocke
Nimm dich in Acht vor dieser beunruhigten Welt
Halte nach Erdbeben Ausschau
"Tschüß" zu offenen Wunden
Zum gebrochenen Eisenbahnsignal
Wir wissen, dass wir sie vermissen
Wir vermissen ihr Bild

Manchmal ist es verblasst
Augeflöst
Aus Angst, alt zu werden
Manchmal ist es verblasst
Ermordet
Aus Angst, alt zu werden

Verabschiede das Aschenbecher-Mädchen
Engelsgleicher Spinner
Nimm dich in Acht vor dieser beunruhigten Welt
Kontrolliere deinen Zufluss
"Tschüß" zu offenen Wunden
Tschüß und außerdem
Wissen wir, dass wir sie vermissen
Wir vermissen ihr Bild

Manchmal ist es verblasst
Aufgelöst
Aus Angst, alt zu werden
Manchmal ist es verblasst
Ermordet
Aus Angst, alt zu werden

Harre aus
Immerhin versuchen wir es
Es ist gegangen/weg
Harre durch
Immerhin versuchen wir es
Es ist gegangen/weg

Manchmal ist es verblasst
Aufgelöst
Aus Angst, alt zu werden
Manchmal ist es verblasst
Ermordet
Aus Angst, alt zu werden
Du kannst nicht aufhören, alt zu werden/Du kannst das Altern nicht stoppen

Es gibt zwei Versionen, warum Placebo dieses Lied so geschrieben haben sollen. Eine davon wäre, dieses Lied James Dean, welcher auch sehr jung gestorben ist, zu widmen. In der anderen Version geht es darum, dass ein Mädchen Brian ein Photo von sich geschickt hat, welches er immer bei sich trägt, da sie sich das Leben nahm. Auf dem Photo kann man sie an einem seltsamen Ort sehen, wo "Kill, ****, die" steht und Brian hofft, dass sie jetzt an einem besseren Ort ist.