TSCHECHIEN-FORUM

marlenka · Junior-Mitglied Beiträge: 17

Hallo Leute,

ich suche schon seit längerer Zeit ein Buch in dem die wichtigsten tschechischen Vokabeln zu verschiedenen Themen (z.B. Familie, Essen, Beruf usw.) mit deutscher Übersetzung aufgelistet sind. Ich brauche keine Übungen, nur komplette Vokabellisten, um meinen Wortschatz ein wenig zu erweitern.

Ich hoffe ihr habt ein paar nützliche Tipps für mich.

Viele Grüße

marlenka

DeutschLehrer · Ehemaliges Mitglied Ort: Seifhennersdorf

Ich glaube, ich bin da ein sehr schlechter Ratgeber. Ich habe Tschechisch in der Kneipe gelernt und dann nur in Wörterbüchern das Gehörte mal nachgeschlagen. Mein erstes Wörterbuch war das VELKÝ KAPESNÍ NĚMECKO-ČESKÝ / ČESKO-NĚMECKÝ SLOVNÍK vom Verlag Fragment.

Gruß DL

marlenka · Junior-Mitglied Beiträge: 17

Das Exemplar sieht natürlich gut aus. Ich begnüge mich mit einem kleinen Pons-Wörterbuch. Nur leider siehts mit dem Grundwortschatz schlecht aus.

DeutschLehrer · Ehemaliges Mitglied Ort: Seifhennersdorf

Zitat:

Nur leider siehts mit dem Grundwortschatz schlecht aus.

Nun ist die Frage, was ist "Grundwortschatz" ?

Meine Erfahrung, sowohl als Lehrender, als auch als Lernender bei indoeuropäischen Sprachen:

Hilfsverben und ihre Konjugation
Zahlen
Frageworte, Fragesätze

der Rest kommt (beim Gebrauch) von alleine.

Gruß DL

marlenka · Junior-Mitglied Beiträge: 17

Zitat: DeutschLehrer

Zitat:

Nur leider siehts mit dem Grundwortschatz schlecht aus.

Nun ist die Frage, was ist "Grundwortschatz" ?

Meine Erfahrung, sowohl als Lehrender, als auch als Lernender bei indoeuropäischen Sprachen:

Hilfsverben und ihre Konjugation
Zahlen
Frageworte, Fragesätze

der Rest kommt (beim Gebrauch) von alleine.

Gruß DL

Die wichtigsten Hilfsverben, Zahlen und Fragewörter hab ich schon halbwegs verinnerlicht, allerdings fehlen mir einfach viele Vokabeln. Daher suche ich nach einer Auflistung der gebräuchlichsten Vokabeln zu verschiedenen Lebensbereichen, um nach und nach meinen Wortschatz ein wenig zu erweitern. Vielleicht leg ich mir auch einfach selbst mal eine Liste an und such die wichtigsten Dinge aus dem Wörterbuch heraus.

DeutschLehrer · Ehemaliges Mitglied Ort: Seifhennersdorf

Es gab in Tschechien zahlreiche kleine Themenwörterbücher, die in etwa diesen Wortschatz abdecken sollten. Leider habe ich sie inzwischen alle verschenkt, da sie mir etwas zu klein geworden sind.
Ich empfehle einfach einen Bummel durch tschechische Buchhandlungen und Antiquariate.

Gruß DL

PS: doch noch etwas gefunden (Bilder)

marlenka · Junior-Mitglied Beiträge: 17

Zitat: DeutschLehrer

Es gab in Tschechien zahlreiche kleine Themenwörterbücher, die in etwa diesen Wortschatz abdecken sollten. Leider habe ich sie inzwischen alle verschenkt, da sie mir etwas zu klein geworden sind.
Ich empfehle einfach einen Bummel durch tschechische Buchhandlungen und Antiquariate.

Gruß DL

Das werde ich bei meinem nächsten Besuch sicherlich tun. Vielen Dank für den Tipp! Ich werde meine Ergebnisse natürlich danach mitteilen

DeutschLehrer · Ehemaliges Mitglied Ort: Seifhennersdorf

Leider hast du auch schon geschrieben, als ich die Bilder angehängt habe.

Gruß DL

DeutschLehrer · Ehemaliges Mitglied Ort: Seifhennersdorf

Und noch eins:

Gruß DL

marlenka · Junior-Mitglied Beiträge: 17

Das letzte sieht schon sehr nach dem aus, was ich suche. Mal sehen, was die Buchläden und Antiquariate so Schönes hergeben.