SIMONI, Zef
Wörterbuch Deutsch–Albanisch
1997. XVIII, 894 Seiten. 3-87548-115-1.
Kartoniert. Euro 19,80

Mit rund 35.000 Stichwörtern und zahlreichen Redewendungen bietet dieses Wörterbuch den wichtigsten allgemein- und fachsprachlichen Wortschatz der gegenwärtigen deutschen Schrift- und Umgangssprache sowie die jeweiligen albanischen Entsprechungen.
Jedes Stichwort ist mit grammatischen Angaben versehen: Bei Substantiven werden Geschlecht, Genitiv Singular und Nominativ Plural angegeben, Verben als (in-)transitiv oder unpersönlich gekennzeichnet und bei Adjektiven die Steigerungsstufen genannt.
Die Angabe der Wortbetonung, weitere grammatische und semantische Hinweise in den Einträgen sowie Deklinations- und Konjugationstabellen erleichtern den Umgang mit diesem Wörterbuch.

HETZER, Armin / FINGER, Zuzana
Lehrbuch der vereinheitlichten albanischen Schriftsprache
Mit Übungen und Lösungen.
5., unveränderte Auflage 1993.
XVIII, 330 Seiten mit 3 Karten. 3-87548-074-0. Kartoniert. Euro 24,80
2 Begleitkassetten. 140 Minuten. 3-87118-917-0. Euro 29,80

Zielgruppe: Anfänger ohne Vorkenntnisse.

Konzeption: Nach einer Einführung in Schreibweise und Aussprache der 1974 eingeführten vereinheitlichten albanischen Schriftsprache vermitteln 30 Lektionen den Stoff in jeweils 5 Lernschritten: 1. Praktische Redewendungen. 2. Neuer Wortschatz. 3. Lesestücke. 4. Grammatik. 5. Übungen. Der Anhang bietet neben morphologischen Tabellen, dem Schlüssel zu den Übungen und der Übersetzung der Lesestücke auch Texte zur Geschichte der albanischen Schriftsprache. Auf den Begleitkassetten sind die Redewendungen (mit deutscher Übersetzung) und die Lesestücke zu hören.

HALILI, Dritan
Wirtschaftswörterbuch Deutsch–Albanisch
288 Seiten. 3-87548-385-5.
Gebunden. Euro 39,80

Mit rund 25.000 Stichwörtern und Redewendungen aus Betriebs- und Volkswirtschaftslehre umfasst dieses Wörterbuch die wichtigsten Wirtschaftsbegriffe der deutschen Sprache und deren albanische Übersetzungen.
Darüber hinaus werden zu den meisten Begriffen Hinweise auf Verwendungszusammenhänge gegeben.

»War [man] bislang auf Wörterlisten angewiesen, die von den verschiedensten Organisationen erstellt und im Umlauf waren, gibt die nunmehr vorliegende fachkundige Zusammenstellung des einschlägigen Wortschatzes entsprechende Planungs- und Rechtssicherheit und dürfte auf die deutsch-albanischen Wirtschaftsbeziehungen ausgesprochen bereichernd wirken.« Monatshefte für Osteuropäisches Recht, 5 (2005)

»Wer sich mit Wirtschaftssprache in der Sprachrichtung Deutsch-Albanisch beschäftigt, sei es für sein Studium der Wirtschaftswissenschaften oder das Verständnis ökonomischer Studien etc., dem sei dieses aktuelle, gut aufgemachte und dennoch preislich moderate Wörterbuch ans Herz gelegt.« Albanische Hefte, 4 (2005)

HETZER, Armin
Albanisch-deutsches und deutsch-albanisches Taschenwörterbuch
Mit rd. 12.000 Stichwörtern und Redewendungen.
3. Auflage 1998. XX, 682 Seiten. 3-87118-946-4. Kartoniert. Euro 13,90

Dieses Taschenwörterbuch umfasst den alltäglichen Grundwortschatz und zusätzlich die Fachterminologie des Außenhandels, des Buchwesens und der Sprachwissenschaft sowie Grundbegriffe aus Philosophie, Politik, Recht und Religion.

Jaenicke, Christiane; Jaenicke, Axel
Albanisch
Wort für Wort
5. Auflage 2000
ISBN: 3-89416-255-4
Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Albanisch-Deutsch, Deutsch-Albanisch, Begleitkassette separat erhältlich: ISBN 3-89416-129-9, 144 Seiten

Kurzbeschreibung
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Trotz vielfältiger landschaftlicher Schönheiten ist Albanien der Außenwelt noch immer recht unbekannt. Erst seit einigen Jahren öffnet sich das Land immer mehr und gibt dem bislang schwach entwickeltem Tourismus eine Chance. Somit gewinnt auch die albanische Sprache immer mehr an Bedeutung, die außer im Land selbst von weiteren drei Millionen im Ausland (besonders im Kosovo) lebenden Albanern gesprochen wird. Das Albanische vertritt, ohne lebende Verwandte, selbständig einen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie, ist jedoch durch benachbarte Sprachen spürbar beeinflußt worden. Leider ist es nicht ganz einfach zu erlernen und hält für den Sprecher einige Hürden, vor allem im grammatischen Bereich bereit. Dennoch ist eine Verständigung in alltäglichen Situationen schon mit relativ einfachen Mitteln möglich, und es lohnt sich als Reisender auf jeden Fall, zumindest einige Grundkenntnisse im Albanischen zu haben. Selbst mit nur einigen kleinen Floskeln wird man von vielen Einheimischen schon freundlicher und offenherziger aufgenommen und hat eine Chance die stolzen Bewohner Albaniens von einer gänzlich anderen Seite kennenzulernen. Umschlagtext
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen.  Trotz vielfältiger landschaftlicher Schönheiten ist Albanien der Außenwelt noch immer recht unbekannt. Erst seit einigen Jahren öffnet sich das Land immer mehr und gibt dem bislang schwach entwickeltem Tourismus eine Chance. Somit gewinnt auch die albanische Sprache immer mehr an Bedeutung, die außer im Land selbst von weiteren drei Millionen im Ausland (besonders im Kosovo) lebenden Albanern gesprochen wird. Das Albanische vertritt, ohne lebende Verwandte, selbständig einen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie, ist jedoch durch benachbarte Sprachen spürbar beeinflußt worden. Leider ist es nicht ganz einfach zu erlernen und hält für den Sprecher einige Hürden, vor allem im grammatischen Bereich bereit. Dennoch ist eine Verständigung in alltäglichen Situationen schon mit relativ einfachen Mitteln möglich, und es lohnt sich als Reisender auf jeden Fall, zumindest einige Grundkenntnisse im Albanischen zu haben. Selbst mit nur einigen kleinen Floskeln wird man von vielen Einheimischen schon freundlicher und offenherziger aufgenommen und hat eine Chance die stolzen Bewohner Albaniens von einer gänzlich anderen Seite kennenzulernen.

ISBN: 3-8317-6103-5
Passendes Tonmaterial für Buch

Prinzessin Ardita

Autor: Hüsler, Silvia
Verlag: Lehrmittelverlag
ISBN: 3906743357
Erscheinungsjahr: 2001
Einband: PP
Seitenzahl: 27
Format: 215 x 303 mm

	Die Wörterbrücke - Ura e fjaleve. Deutsch-Albanisch. Übersichten. Schweiz. Schulwörterbuch. (ISBN: 390671828X) Basil, Schader Rexhepi, Fadil
		Preis: EUR 8.60

Sehnsucht nach Etleva / Malli per Etleven

Es würde eigentlich naheliegen, dass der 1960 auf dem heutigen Gebiet des Kosovo geborene Albaner Vaxhid Xhelili, der seit einiger Zeit in der Schweiz lebt, seine Dichtkunst für national-ideologische Inhalte nutzt, meint Cornelia Jentzsch und rechnet es dem Autor hoch an, dass er auf diese Instrumentalisierung der Poesie verzichtet. Erstmals liegt nun im Deutschen eine Auswahl aus zwei Gedichtbänden des Autors vor, aus der seine "schmerzliche Verbundenheit" mit der Heimat spricht, so die Rezensentin. Besonders augenscheinlich findet Jentzsch an Xhelilis Dichtung, dass er einander widersprüchliche Wirklichkeiten in seinen Versen miteinander verbindet, dabei einen "wachen Skeptizismus" bewahrt und vor allem eins in Erinnerung ruft: dass die albanische Dichtung mit der Ironie spielt. Zwar habe der Dichter nicht immer nur "poetisch-schöne", sondern manchmal auch "durchschaubare" Worte für seine Gedichte gewählt, trotzdem aber, ist die Rezensentin beeindruckt, seien sie stets auf eine "seltene Art authentisch" und zeigten dem Leser "Spuren" und "Fragmente" aus weiter Ferne.

Sprache: Deutsch, Albanian
Gebundene Ausgabe - 96 Seiten - Limmat Verlag
Erscheinungsdatum: Oktober 2001
Auflage: 1. Aufl.
ISBN: 385791372X
EUR 19,60

• Princi i vogel / Der kleine Prinz
• Antoine de Saint-Exupéry
• ISBN: 99927-1-258-9
• Einband: Kartoniert
• Sonstiges: zahlreiche meist farbige Illustrationen 23 cm
• Erschienen bei: Der Kurier der Zarin , Botimetoena
• Seitenzahl: 96
• Gewicht: 187 g
• EUR 12,30